1
00:00:01,167 --> 00:00:03,253
(MANIVELAS LLAVE EN JUGUETE DE CUERDA)
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,386
(GRAZANDO)
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,768
(MUJANDO)
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)
5
00:00:30,947 --> 00:00:32,407
(VOZ DEL NIÑO)
Sí.
6
00:02:53,756 --> 00:03:00,471
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
7
00:03:00,555 --> 00:03:06,853
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
8
00:03:06,936 --> 00:03:13,109
♪ Porque nada es más precioso ♪
9
00:03:13,193 --> 00:03:19,949
♪ Que el tiempo que tenemos, y así ♪
10
00:03:20,033 --> 00:03:26,289
♪ Todos debemos aprender
de una pequeña desgracia ♪
11
00:03:26,372 --> 00:03:31,920
♪ Cuenta las bendiciones que son reales ♪
12
00:03:32,003 --> 00:03:38,134
♪ Que suenen las campanas de Navidad ♪
13
00:03:38,218 --> 00:03:44,224
♪ Al cierre del año ♪
14
00:03:44,307 --> 00:03:51,272
♪ Que suenen las campanas de Navidad ♪
15
00:03:51,356 --> 00:03:58,112
♪ Al cierre del año ♪
16
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
(campanas tintineando)
17
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
18
00:04:27,058 --> 00:04:32,313
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
19
00:04:41,823 --> 00:04:46,286
♪ Al cierre del año ♪
20
00:04:46,369 --> 00:04:50,290
♪ Al cierre del año ♪
21
00:04:58,089 --> 00:05:02,051
♪ Al cierre del año ♪
22
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
General Zevo, soy Owen Owens.
23
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
lo siento por la nota
de urgencia en el telegrama,
24
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
pero no creemos que le quede mucho más.
25
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
En realidad, por supuesto,
Ni siquiera debería estar aquí hoy.
26
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Pero conoces a tu hermano.
La fábrica es su vida.
27
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
LELANDA:
¿Cuál es el estado de la condición de Kenneth?
28
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
OWEN: Podría irse en cualquier momento.
29
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
¿Está eso confirmado?
¿O son sólo rumores?
30
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Oh, no. Los médicos están de acuerdo.
31
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Es inminente.
32
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
KENNETH:
Fue una decisión desgarradora,
33
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
pero no tuve elección.
34
00:06:51,494 --> 00:06:53,871
Siempre había planeado convertirme
las riendas del negocio
35
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
a mi hijo Les,
36
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
o incluso mi hija, Alsatia, pero...
37
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
simplemente no está preparado en este momento
38
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
para ese tipo de responsabilidad.
39
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Y ella es, bueno...
40
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
Por eso quería verte
antes de morir.
41
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
Tengo una propuesta que hacer.
42
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
Sé que siempre fuiste el favorito de papá.
43
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Seguiste sus pasos,
y no lo hice.
44
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
Pero hice de esta empresa lo que es hoy,
45
00:07:22,942 --> 00:07:25,069
y estoy orgulloso de ese hecho.
46
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Y no voy a dejar que muera conmigo.
47
00:07:29,115 --> 00:07:32,952
quiero que te hagas cargo
la presidencia de Zevo Toys.
48
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
LELAND: ¿Y renunciar al ejército?
49
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
KENNETH: Sí.
50
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Sé que no has sido feliz
desde Vietnam.
51
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
LELAND: Lo regalaron, Kenneth.
52
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
KENNETH: Seamos realistas, Leland.
53
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Tus días de gloria han terminado.
54
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
Su Gran Guerra nunca llegará.
55
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Seria una pena
56
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
para dejar que tus cualidades de liderazgo
ir a la basura.
57
00:07:53,139 --> 00:07:56,476
Quieres que renuncie a mi comisión
y ponerse en sus zapatos?
58
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Creo que valdría la pena
tu tiempo.
59
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Pero lo más importante es que
Es un nuevo desafío, Leland.
60
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Una oportunidad para que seas tu propio hombre.
61
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
por una vez en tu vida,
62
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
un lugar para ser apreciado.
63
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
¿Qué opinas?
64
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
¿Control total de la empresa?
65
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
¿Qué pasa con Alsacia y Leslie?
66
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Bueno, me gustarían
permanecer en la empresa.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Les encanta. Es su mundo.
68
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Y espero que algún día, con tu ayuda,
69
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
Leslie podrá sucederte
70
00:08:28,633 --> 00:08:30,009
cuando te jubiles.
71
00:08:30,968 --> 00:08:34,347
Verás, él simplemente no
tener la ambición de...
72
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
(PITIDO)
73
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Oh, querido.
74
00:08:39,810 --> 00:08:41,938
Llamaré a los paramédicos, señor.
75
00:08:42,021 --> 00:08:43,564
Dorothy, llama a los paramédicos.
76
00:08:43,648 --> 00:08:44,482
rápidamente.
77
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, Kenny?
78
00:08:47,193 --> 00:08:48,069
Es su corazón.
79
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Después de su operación el año pasado,
80
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
se enganchó el gorro
hélice a su marcapasos.
81
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
Es una especie de señal de alerta temprana.
82
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
(SPARTAMIENTO DEL MOTOR)
83
00:08:56,744 --> 00:08:58,788
Es caprichoso, Leland.
84
00:09:00,414 --> 00:09:01,290
¡Médico!
85
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
(MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS)
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
OWENS: Kenneth,
87
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
Le ruego que reconsidere su decisión.
88
00:09:18,140 --> 00:09:21,686
Owens, mi hermano tiene la llave.
89
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
la clave para que Leslie finalmente crezca.
90
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
kenneth,
Es un riesgo tan terrible de correr.
91
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Quiero decir, tu hijo es tal...
92
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
eh...
93
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Un copo.
94
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Sí.
95
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
Lo sé.
96
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Yo también.
97
00:10:04,854 --> 00:10:07,231
(tarareando)
98
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
leslie,
99
00:10:26,667 --> 00:10:28,753
Alsacia. ¿Listo?
100
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
- ¿Terminaste de ordenar?
- Sí.
101
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
La limusina está esperando.
102
00:10:42,516 --> 00:10:44,935
Prefiero conducir el auto de papá.
Si no te importa, Owen.
103
00:10:46,937 --> 00:10:50,941
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
104
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
MINISTRO:
Y así, este caballero
105
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
va a su descanso final
106
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
dejando atrás el
107
00:11:30,314 --> 00:11:33,651
un legado de inocencia y risa.
108
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
Cuando el niño de hoy
109
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
se convierte en el amante de la paz
ciudadano del mañana,
110
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
estará parcialmente endeudado
111
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
a este gran hombre.
112
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Y sin embargo, cuando digo "hombre",
113
00:11:47,790 --> 00:11:50,376
Me refiero sólo en el cuerpo,
114
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
porque él era el niño eterno
115
00:11:53,629 --> 00:11:58,342
- en todos nosotros.
- (RISA ELECTRÓNICA)
116
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
(RISA ELECTRÓNICA)
117
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
El dolor que sentimos...
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,105
(RISA ELECTRÓNICA)
119
00:12:11,188 --> 00:12:15,735
El dolor... el dolor que sentimos...
120
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
(TODOS RIEN)
121
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
El dolor que sentimos, sin embargo...
122
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
(RISA ELECTRÓNICA)
123
00:12:29,623 --> 00:12:31,917
(RISA ELECTRÓNICA)
124
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
Buena, papá.
125
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
MINISTRO: El dolor que sentimos
126
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
está templado, sin embargo,
127
00:12:45,473 --> 00:12:49,310
sabiendo que los ángeles en algún lugar
128
00:12:49,393 --> 00:12:53,522
están haciendo sonar los cuernos de hojalata de este hombre.
129
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
"Cuernos de hojalata". Me gusta eso.
130
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Los cuernos de hojalata son divertidos.
131
00:12:59,445 --> 00:13:02,364
(RISA ELECTRÓNICA)
132
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
OWENS: ¿No crees que deberíamos sacar
¿El "barril de risas"?
133
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
No, Owen. Papá querría que lo dejáramos.
134
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
Las baterías se agotarán en unas horas.
135
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Me encanta eso. "Tiin cuernos."
136
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Simplemente se queda conmigo.
137
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Sé lo que quieres decir.
138
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
(RISA ELECTRÓNICA)
139
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Owens.
140
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Sí, señor.
141
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Quiero un recorrido completo por la fábrica.
142
00:13:24,929 --> 00:13:26,680
a primera hora de la mañana.
143
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Sí, señor.
144
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
("EL TRABAJADOR FELIZ" DE TORI AMOS JUEGA)
145
00:13:44,448 --> 00:13:47,701
♪ Riéndose del humo
de la chimenea de una fábrica ♪
146
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
♪ Marchando al ritmo
de un corazón dentro de mí ♪
147
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
♪ Hola ho, hola ho ♪
148
00:13:57,920 --> 00:14:00,506
♪ Nos vamos a trabajar de nuevo ♪
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
♪ Las campanas están sonando ♪
150
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
♪ Estamos cantando ♪
151
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
♪ Feliz en nuestra industria ♪
152
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
♪ Amo mi trabajo ♪
153
00:14:13,602 --> 00:14:16,063
♪ Le encanta su trabajo ♪
154
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
♪ Tira de la palanca ♪
155
00:14:18,983 --> 00:14:21,694
♪ Arranca el motor ♪
156
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
♪ Bombear el agua ♪
157
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
♪ Aumenta la presión ♪
158
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
♪ Empuja el pistón ♪
159
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
♪ Presione el botón ♪
160
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
♪ Bombear el agua ♪
161
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
♪ Aumenta la presión ♪
162
00:14:30,578 --> 00:14:31,787
♪ Empuja el pistón ♪
163
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
♪ Presione el botón ♪
164
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
♪ Es el trabajo perfecto ♪
165
00:14:36,458 --> 00:14:39,962
♪ Trabajadores felices ♪
166
00:14:41,964 --> 00:14:45,092
♪ Trabajadores felices ♪
167
00:14:46,051 --> 00:14:51,724
♪ Sí, trabajadores felices ♪
168
00:14:51,807 --> 00:14:56,312
♪ Sí, trabajadores felices ♪
169
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
"Orejas Grandes". Toma tres.
170
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
LESLIE:
Estas orejas son tan grandes que vamos a tener
171
00:15:03,569 --> 00:15:04,987
Un problema legal con Disney.
172
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
MUJER: Creo que te pareces a Fievel.
173
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
- Gracias.
- (Riéndose)
174
00:15:08,741 --> 00:15:10,576
MISS DRUM: Creo que tal vez
un poco de ornamentación,
175
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
un arete o algo así
para llamar la atención,
176
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
- si estas personas se lo pierden.
- Eso es muy interesante.
177
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
¿Nos estamos burlando de la gente?
con orejas grandes aquí?
178
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
HOMBRE: Nos estamos burlando de la gente.
con cabezas pequeñas.
179
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
De cualquier manera, recibiremos cartas.
de la familia real.
180
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Creo que no es bueno.
181
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
MUJER:
¿Podemos ensuciar más las uñas?
182
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
LESLIE: Ese es un buen punto.
183
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
Es demasiado brillante.
184
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Tengo al general Zevo conmigo.
185
00:15:30,471 --> 00:15:32,890
Excelente. Sólo estamos viendo algunos
de las pruebas novedosas en este momento.
186
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- No.
187
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
"Doggie Doo Test" Toma ocho.
188
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
¡Oh! ¡Mal perro! ¡Malo!
189
00:15:41,023 --> 00:15:42,816
¿Tienes algún periódico o algo así?
190
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
Cualquier periódico o algo así.
para conseguir eso?
191
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
No debería dejar esa basura
en una tienda de alimentos.
192
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
Eso es muy bueno.
193
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
MUJER: Un suéter con una correa,
y luego el dispensador de excrementos.
194
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
LESLIE: ¿Qué opinas?
195
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
- MUJER: Quizás porquería en lata.
- ¡Eso es todo!
196
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
O un producto de baño. Caca falsa.
197
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
¿La gente realmente quiere tomar
¿Hacer caca en la bañera con ellos?
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
Sólo si flota.
199
00:15:59,249 --> 00:16:01,377
MISS DRUM: Bueno, todos lo hemos hecho.
200
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
Esta no es una experiencia compartida.
201
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
¿Les pagan por esto?
202
00:16:08,258 --> 00:16:11,011
LESLIE: Sólo se pregunta
si algo anda mal con este perro.
203
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
¿Qué...?
204
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Oh, es Alsacia.
205
00:16:16,392 --> 00:16:18,018
A ella le gusta usar ropa con clip.
206
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
y pelucas de muñecas para trabajar.
207
00:16:20,187 --> 00:16:23,023
Ella insiste en intentarlo todo.
salir consigo misma primero.
208
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
Muy... dedicado.
209
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Pájaro loco.
210
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Terminemos con esto.
211
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
(tarareando)
212
00:16:34,410 --> 00:16:37,997
Ah. Todo está listo para que lo veas.
213
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Las telas están aquí.
214
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
Los prototipos de muñecos ya están aquí.
215
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Algo de la nueva moda.
Las ilustraciones están aquí.
216
00:16:46,213 --> 00:16:48,007
No me interesan las cosas de mariquitas.
217
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
Oh, bueno, ¿no quieres ver?
¿Algunos de los nuevos diseños de muñecas?
218
00:16:51,010 --> 00:16:53,512
Creo que podrían ser muy entrañables.
219
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
♪ Bombear el agua ♪
220
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
♪ Aumenta la presión ♪
221
00:16:56,348 --> 00:16:57,725
♪ Empuja el pistón ♪
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
♪ Presione el botón ♪
223
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
♪ Bombear el agua ♪
224
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
♪ Aumenta la presión ♪
225
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
♪ Empuja el pistón ♪
226
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
♪ Presione el botón... ♪
227
00:17:04,648 --> 00:17:06,025
(SIPADOS DE SILBATO)
228
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
LESLIE: Almuerzo, ¿alguien?
229
00:17:07,943 --> 00:17:10,446
Me apetece pollo ahumado.
¿Y tú?
230
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
(TOS)
231
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
"Ahumado". Es gracioso.
232
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
LESLIE: Gracias. ¿Eres tú, Alsacia?
233
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
¿Qué es?
234
00:17:16,910 --> 00:17:18,245
LESLIE: Es una chaqueta de fumar.
235
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
Es nuestra nueva novedad/ropa.
236
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
OWENS: Eso es muy divertido, Leslie.
237
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
¿Pero puedes apagarte ahora?
238
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
LESLIE: Ojalá pudiera, Owen.
Sólo encuentra el botón "apagado".
239
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
¡Hoo! Creo que viene un barco.
240
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
¡Hoo! ¡Es un barco grande!
241
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
¡Owen, salva a las mujeres y a los niños!
242
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Bajaré con el general.
¡General, bote salvavidas!
243
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Ahí está mejor.
244
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Recuérdame que tome nota.
245
00:17:39,308 --> 00:17:42,227
(suspiros)
Hacer que el botón "apagado" sea más accesible.
246
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Ahí está.
247
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Bueno, general,
248
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
ahora que has visto
la fabrica, que opinas?
249
00:17:46,607 --> 00:17:47,941
¿Estás listo para hacerte cargo de Zevo Toys?
250
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
Es una decisión que no puedo tomar por mi cuenta.
251
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Primero tengo que ver a alguien más.
252
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Vamos, Owens.
253
00:17:55,282 --> 00:17:57,951
Owen, Owen, ¿a quién tiene que ver?
254
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
Creo que va a ver a su padre.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
¿Abuelo?
256
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
Pensé que estaba muerto.
257
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
(LA RADIO REPRODUCE MÚSICA MARCIAL)
258
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Papi.
259
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
Mmm.
260
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Ah.
261
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Ah, lo sé. Lo sé.
262
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Eres un general de cuatro estrellas. Lo sé.
263
00:18:27,189 --> 00:18:29,024
Tienes cuatro estrellas frente a mis tres.
264
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Cada vez que vengo aquí,
265
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
enciendes esa luz maldita
para recordarme, para humillarme.
266
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Podría haber tenido cuatro estrellas, papá.
267
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
si no fuera por esto
Maldito acento británico mío.
268
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
Tenías que estar destinado en Inglaterra.
269
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
durante mis años de formación.
Es tu culpa.
270
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Nunca me han tomado por un verdadero americano.
271
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
(Murmullando)
¿Por qué no viste a un lingüista?
272
00:18:47,668 --> 00:18:49,419
Oh, fui a ver a un lingüista, sí.
273
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
Fui a ver a un profesor de dialecto.
274
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
Y lo mejor que puedo hacer es...
275
00:18:53,465 --> 00:18:55,843
(IMITANDO ACENTO SUR)
Ustedes, hombres, párense allí.
276
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
o permanecer en atención
277
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
hasta nuevo aviso.
278
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
No lo compraron.
279
00:19:02,641 --> 00:19:05,269
(Murmullando)
280
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
¿Qué pasa, ciudad de Jersey?
281
00:19:11,316 --> 00:19:12,526
¿Y sabes qué?
282
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
Adenoideo.
283
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Sí. Bueno, mira,
Necesito tu consejo, papá.
284
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Verás, justo antes de que Ken muriera,
285
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
Me pidió que me hiciera cargo de su empresa.
286
00:19:21,326 --> 00:19:23,370
¿Juguetes?
287
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
No, no.
288
00:19:24,371 --> 00:19:25,914
No lo entiendes, papá.
289
00:19:25,998 --> 00:19:26,832
Ya ves,
290
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
hay un problema serio
con los militares ahora mismo.
291
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
Es si vale la pena el costo
o no, la economía.
292
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Demonios, el comunismo acaba de irse al baño.
293
00:19:35,382 --> 00:19:37,843
y todo el maldito presupuesto
abandonó el ejército.
294
00:19:37,926 --> 00:19:40,804
El ejército ya no es lo que era.
295
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Habrá otra guerra.
296
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
No habrá otra guerra,
no del tipo que conocemos.
297
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
La guerra ha cambiado.
298
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
Ni siquiera puedes confiar
tus propias tropas nunca más.
299
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
¿Por qué, papá?
300
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
en Vietnam una noche,
301
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
Uno de mis propios hombres intentó fragmentarme.
302
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
Ah...
303
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
(Murmulla)
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
¿Gran polla?
305
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
LELAND: ¡No!
306
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
No. Dije que me fragmentaras.
307
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
Intentó dispararme.
308
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
Por favor, intenta entender, papá.
309
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
No voy a renunciar al ejército.
310
00:20:14,338 --> 00:20:16,423
Los militares se dieron por vencidos conmigo.
311
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Oh, cambia de bando.
312
00:20:18,425 --> 00:20:21,845
No puedo cambiar de bando, viejo tonto.
313
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
No hay lados para cambiar de bando.
314
00:20:24,848 --> 00:20:27,768
No me quedan opciones.
Estoy sin trabajo.
315
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
Mira, por favor, por favor, papá.
316
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
¿Qué diablos voy a hacer?
¿Me dirás eso?
317
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
Papá, ¿qué voy a hacer?
318
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
Papá, ¿debería hacerme cargo?
¿El negocio de Kenny?
319
00:20:47,371 --> 00:20:50,540
(LA RADIO REPRODUCE MÚSICA COUNTRY-WESTERN)
320
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
(suspiros)
321
00:20:56,046 --> 00:20:57,756
¿Estás libre esta noche, Debbie?
322
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
Claro, Leland.
323
00:21:22,489 --> 00:21:25,367
OWENS:
Para lograr la visión del futuro de Kenneth,
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
debemos seguir modernizándonos,
325
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
pero no sólo por el bien
de modernización.
326
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Requiere integración
de nuevos conceptos y nuevos diseños,
327
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
y la formación de nuestros
empleados en nuevas tecnologías
328
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
y con equipamiento nuevo.
329
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
Sin embargo, Kenneth sentía muy fuertemente
330
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
que algunos de los juguetes más antiguos son únicos,
331
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
porque nunca lo hemos intentado
para actualizarlos
332
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
en pos de las tendencias percibidas.
333
00:21:46,096 --> 00:21:49,182
Uh, para guiar esta modernización,
334
00:21:49,266 --> 00:21:52,102
necesitamos tener e iniciar
335
00:21:52,185 --> 00:21:55,856
uh, planes de áreas funcionales fundamentales
336
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
para la modernización
337
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
vincular el pasado con el futuro.
338
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Fred, ¿quieres hacerte cargo en este momento?
339
00:22:03,405 --> 00:22:05,949
Gracias. Hemos estado jugando bien
340
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
del nuevo muñeco Mr. Minky.
341
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
Uh, es un líder
342
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
y una muñeca única en el mercado.
343
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
Nuestros videojuegos caseros
344
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
lo están haciendo muy bien,
345
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
en particular, Big Argyles
346
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
Felsores,
347
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Ósmosis y rumbo del helicóptero.
348
00:22:23,258 --> 00:22:24,676
Ese es un juego fabuloso.
349
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
Es mucho mejor que
Sr. Noche de fiesta de Squirt.
350
00:22:26,636 --> 00:22:29,848
Gallinas cacareando y Bob va de campamento.
351
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Fred, no he oído
cualquier cosa sobre el corredor T-3100.
352
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
¿Dónde estamos en el desarrollo de eso?
353
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Yo responderé eso.
354
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Bueno, hemos estado aguantando eso porque
355
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
aparentemente algunos de los planes anticipados
para el T-3100
356
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
parecen estar incorporados
en los nuevos diseños de juguetes de Axel
357
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
para su minicarrera,
358
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
lo que nos adelantaría en el mercado.
359
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
MUJER:
Este es un revés desafortunado.
360
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
Estamos seguros de que esos planes se filtraron.
a Axel.
361
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
¿Se filtró?
362
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
¿Alguien dijo que los planos se filtraron?
363
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
Oh, de vez en cuando,
364
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
cierto grado de espionaje industrial,
por así decirlo, ocurre.
365
00:22:59,252 --> 00:23:00,921
Espionaje.
366
00:23:01,004 --> 00:23:04,383
Owens, ¿me darás?
un momento de tu tiempo, por favor?
367
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
Sí, señor.
368
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
LESLIE: ¿Crees lo que está haciendo Axel?
No puedo creerles.
369
00:23:08,136 --> 00:23:10,430
no se porque salen
con lo que salen.
370
00:23:10,514 --> 00:23:12,891
¿Armas y narices? ¿Qué tipo de juguete es ese?
371
00:23:12,974 --> 00:23:15,352
MUJER: Salieron
con un juguete llamado Carnival Joe.
372
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
Agregas tus propios dedos y dientes.
373
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
LESLIE (RISAS):
Eso es asombroso.
374
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
Ah, no lo sé. ¿Qué pasa con
¿Toda su nueva línea?
375
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
OWENS: Señor, estamos en el armario de suministros.
376
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
LELAND: ¿De verdad lo somos?
377
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
Ahora cuéntame sobre ese problema de espionaje.
378
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Bueno, general...
379
00:23:29,866 --> 00:23:31,159
Mantén la voz baja.
380
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
Bueno, general, el robo del diseño de juguete...
381
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
No puedo oírte.
382
00:23:36,415 --> 00:23:38,792
- Bueno, general...
- Todavía no puedo oírte.
383
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Bueno, general, el té... ¿Está bien?
384
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
Está bien. Eso es bueno. Continuar.
385
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
El robo de diseños de juguetes.
386
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
no es inusual en este negocio.
387
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Verás, no estamos configurados.
para protegernos.
388
00:23:49,010 --> 00:23:51,930
Conozco al hombre perfecto para tratar
con este problema de espionaje.
389
00:23:52,013 --> 00:23:54,057
- ¿OMS?
- Patricio Zevo, mi hijo.
390
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Debo disculparme por mi hijo.
391
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Suele ser muy puntual.
392
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
¿De dónde viene?
393
00:24:06,069 --> 00:24:09,823
Alsatia, está en operaciones encubiertas.
394
00:24:09,906 --> 00:24:11,950
así que dejémoslo así, ¿de acuerdo?
395
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
¿Canapé, general?
396
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
Sí. Quizás lo haga.
397
00:24:17,664 --> 00:24:18,957
Los huevos rellenos tienen buena pinta.
398
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
¿No es así?
399
00:24:22,377 --> 00:24:23,837
Oh, es un huevo rápido, ¿no?
400
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
LESLIE: ¡Ah! Mira ese huevo revuelto.
401
00:24:26,798 --> 00:24:28,133
Cítese un poco el huevo.
402
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
Hablando de productos frescos... estos son de mala educación.
403
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Estos huevos están actuando...
404
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Quizás realmente sean huevos rellenos.
405
00:24:34,806 --> 00:24:37,350
Mira eso. Están poseídos.
406
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
Huevo de diablo.
407
00:24:38,894 --> 00:24:40,061
Sálvate a ti mismo.
408
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Aléjate de aquí.
409
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
Debes irte de aquí. Rápidamente.
410
00:24:43,523 --> 00:24:44,858
Consigue algunos palillos de dientes. Haz una cruz.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
¿No ves lo que está pasando?
412
00:24:46,359 --> 00:24:48,445
¡No me chupes los amarillos!
413
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
¡Rápido! Sálvate de
Estos aperitivos del infierno.
414
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
¡Rápido! ¡Correr! ¡Díselo al pueblo!
415
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
¡Oh, mira eso!
416
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
Retroceder. Va a escupir.
417
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
Ya no puedo controlarme.
418
00:24:59,873 --> 00:25:00,999
¿Cómo haces eso?
419
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
Imanes.
420
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Es una de las novedades favoritas de papá.
421
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
Eres un gran tonto
como siempre lo fue tu padre.
422
00:25:06,838 --> 00:25:08,298
¿De verdad lo crees?
423
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Gracias.
424
00:25:09,466 --> 00:25:12,636
Me está entrando mucha hambre.
Quiero mi cena ahora.
425
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
HOMBRE: Entonces comamos.
426
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
El sofá también tiene hambre.
427
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Patricio, hijo mío.
428
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Papá.
429
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
Fue maravilloso.
430
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Ese es un buen truco.
431
00:25:26,358 --> 00:25:27,817
No hago bromas, Leslie.
432
00:25:27,901 --> 00:25:29,819
Eres un imbécil, Patrick está camuflado.
433
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
para que pueda tener vigilancia total
de la situación
434
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
antes de que se conozca su presencia.
¿Es cierto, Pat?
435
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
100 por ciento, papá.
436
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
LELAND: ¿Eso es todo lo que estás tomando?
437
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
El pan blanco es lo peor que puedes comer.
438
00:25:44,459 --> 00:25:46,503
No, no lo es. Es muy suave y flexible.
439
00:25:46,586 --> 00:25:49,798
Se desliza por el sistema.
sin perturbar nada.
440
00:25:49,881 --> 00:25:52,175
No hay ningún alimento en ese sándwich.
441
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
Sí, lo hay.
442
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Pastillas de vitaminas.
443
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Algo está funcionando porque siempre miras
444
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
la misma edad para mí.
445
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Patricio, ¿te acuerdas?
cuando te quedaste aquí
446
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
cuando eras niño? yo...
447
00:26:00,559 --> 00:26:02,352
Y le dije a tu madre
Nunca dejarte aquí.
448
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
¿Cuándo fue eso?
449
00:26:03,436 --> 00:26:05,605
Esa vez que llamaste
y la hizo unirse a usted en Vietnam.
450
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
Así es. Ella nunca regresó.
451
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
Lo lamento.
452
00:26:09,234 --> 00:26:11,027
La querías mucho, ¿no?
453
00:26:11,111 --> 00:26:12,904
Así es y no me avergüenzo.
admitirlo,
454
00:26:12,988 --> 00:26:15,240
porque papá hizo todo lo que pudo
para salvarla. ¿No lo hiciste?
455
00:26:15,323 --> 00:26:17,450
Así es, hijo.
Edie era una mujer maravillosa,
456
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
pero la apendicitis no respeta a nadie.
457
00:26:20,870 --> 00:26:21,705
Para cuando...
458
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
Cuando supimos que algo andaba mal...
459
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
Bueno, nunca me lo perdonaré, Patrick.
460
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
Está bien. Lo sé. Lo sé.
461
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
(PIRATAR)
462
00:26:33,174 --> 00:26:35,760
Eso es sólo el complejo de vitamina B.
463
00:26:35,844 --> 00:26:38,179
Es la vitamina E que realmente
tener problemas con.
464
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
La cápsula de gelatina se atasca
entre mis dientes,
465
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
y las cosas dentro
se mezcla con la mayonesa...
466
00:26:43,518 --> 00:26:44,561
¿Disfrutando del vino, general?
467
00:26:44,644 --> 00:26:46,479
Ah, está bien. Está bien.
468
00:26:50,191 --> 00:26:51,735
Es un buen Burdeos, ¿no?
469
00:26:51,818 --> 00:26:53,486
Tiene buen olfato.
470
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
- ¿Puedo tener un poco más?
- ¿Quieres un poco más?
471
00:26:55,530 --> 00:26:56,865
Sí, no puedo tener suficiente.
472
00:26:57,490 --> 00:27:00,243
Patrick, ahora que te has unido
las filas de Zevo Toys,
473
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
¿Cuáles son tus planes para la situación?
474
00:27:02,203 --> 00:27:04,414
Patrick está trayendo
una fuerza especial para ayudarlo.
475
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
Empezaremos con el interrogatorio.
476
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
de cada hombre y mujer de la empresa.
477
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Después de eso, configuraremos un sistema de seguridad.
478
00:27:09,461 --> 00:27:11,504
para que nadie pueda salir ni entrar
sin nuestro conocimiento.
479
00:27:11,588 --> 00:27:12,964
¿Podemos usar insignias?
480
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
Identificación fotográfica.
481
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
Tomo una foto muy bonita.
482
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
En cuanto a mí, Les, me reuniré
con nuestros diseñadores
483
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
para que podamos comenzar la producción
de nuestra nueva línea.
484
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
¿Nuestra nueva línea?
485
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Estoy jugueteando con la idea
486
00:27:26,144 --> 00:27:28,980
de poner algunos juguetes de guerra.
487
00:27:29,064 --> 00:27:31,149
Nunca hemos fabricado juguetes de guerra en Zevo.
488
00:27:31,232 --> 00:27:32,651
Eso es muy inusual.
489
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
es una idea natural
para que hagas juguetes de guerra.
490
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Bueno, en realidad nunca lo hicimos.
491
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
porque a papá no le gustaba
la idea de los juguetes de guerra.
492
00:27:39,115 --> 00:27:41,451
Pensó que la guerra era el dominio
del pene pequeño.
493
00:27:41,534 --> 00:27:42,869
(RISAS)
494
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
Bueno, ¿es así, Leslie?
495
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Bueno, te lo agradecería mucho, Leslie.
496
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
Si pudiera ayudarme en esta área.
497
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
¿Está bien?
498
00:27:51,461 --> 00:27:52,420
Seguro.
499
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
Papá, a los juguetes de guerra.
500
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
Juguetes de guerra.
501
00:27:57,509 --> 00:28:00,970
¿Qué piensas de que traiga a Leslie?
¿En el nuevo departamento de juguetes de guerra?
502
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
Maniobra táctica inteligente.
503
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Pensé que lo verías de esa manera.
504
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Como siempre dijiste,
505
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
trata a tus amigos como a tus enemigos,
506
00:28:07,852 --> 00:28:09,854
y a tus enemigos les gustan tus amigos.
507
00:28:14,567 --> 00:28:15,652
- Papá.
- ¿Sí?
508
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Dígale a su conductor que se detenga aquí.
509
00:28:17,028 --> 00:28:18,988
- ¿Por qué?
- Me voy.
510
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
- No sabes dónde estás.
- Así es.
511
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Siempre entrenando, ¿eh?
512
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
100 por ciento.
513
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
Nos vemos por la mañana.
514
00:28:26,913 --> 00:28:28,498
Ese es mi chico.
515
00:28:35,755 --> 00:28:38,091
LESLIE:
Y el gato persiguió a la rata todo el día
516
00:28:38,174 --> 00:28:41,094
hasta que finalmente encontraron
el nombre del otro.
517
00:28:41,177 --> 00:28:42,053
¿Qué?
518
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
ALSATIA: No entiendo.
519
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
Es una fábula.
520
00:28:45,390 --> 00:28:48,977
No, no. no entiendo
¿Por qué papá dejó que el tío Leland?
521
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
hacerse cargo de Zevo Toys.
522
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
No sé. pensarías
Habría dejado a Owen a cargo.
523
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
O tú.
524
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
No, papá lo sabía mejor.
525
00:28:56,860 --> 00:29:00,113
Bueno, una cosa que sé es extraña.
526
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
y ese hombre es extraño.
527
00:29:02,073 --> 00:29:05,285
¿Cómo vas a trabajar con él?
¿Especialmente en juguetes de guerra?
528
00:29:05,368 --> 00:29:07,495
A veces es mejor
vestirse como un cordero
529
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
para tentar al lobo.
530
00:29:10,039 --> 00:29:11,875
Ah, claro.
531
00:29:11,958 --> 00:29:13,793
Como siempre decía papá,
532
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
trata a tus amigos como a tus amigos,
533
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
y tu enemigo como tu enemigo.
534
00:29:17,213 --> 00:29:19,090
Sí, usas tus fideos.
535
00:29:19,174 --> 00:29:20,467
Mmmm.
536
00:29:20,550 --> 00:29:22,218
Buenas noches.
537
00:29:28,057 --> 00:29:29,142
LESLIE: Que duermas bien.
538
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
No dejes que las chinches te piquen.
539
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Noche, noche, Alsacia.
540
00:29:44,407 --> 00:29:45,575
(QUACK)
541
00:29:45,658 --> 00:29:47,535
ALSATIA: Gracias.
542
00:29:59,506 --> 00:30:00,381
♪ Feliz ♪
543
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
♪ Feliz, feliz♪
544
00:30:01,716 --> 00:30:02,801
♪ Feliz, feliz♪
545
00:30:02,884 --> 00:30:03,968
♪ Hap-hap hap ♪
546
00:30:04,052 --> 00:30:05,136
♪ Feliz, feliz♪
547
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
♪ Hap-hap, hap hap ♪
548
00:30:07,472 --> 00:30:10,350
♪ Trabajadores felices ♪
549
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
♪ Hap hap, hap hap ♪
550
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
♪ Hap-hap hap hap hap ♪
551
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
♪ Hap hap hap-hap hap ♪
552
00:30:14,687 --> 00:30:18,358
♪ Hap-hap hap hap
hap hap hap-hap ♪
553
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
♪ Feliz ♪
554
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
♪ Feliz ♪
555
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
♪ Trabajadores felices ♪
556
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
♪ Feliz ♪
557
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
♪ Feliz feliz ♪
558
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
♪ Feliz ♪
559
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
♪ Oh, sí ♪
560
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
♪ Oh, sí ♪
561
00:30:35,124 --> 00:30:37,001
♪ Oh, sí ♪
562
00:30:37,085 --> 00:30:37,961
♪ Oh, sí ♪
563
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
♪ Trabajadores felices ♪
564
00:30:39,879 --> 00:30:40,880
♪ Hoo ja ♪
565
00:30:40,964 --> 00:30:41,881
♪ Hoo-ha♪
566
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
♪ Hoo ja ♪
567
00:30:43,299 --> 00:30:44,217
♪ Hoo-ha♪
568
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
♪ Hoo ja ♪
569
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
♪ Hoo-ha♪
570
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
♪ Hoo ja ♪
571
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
♪ Hoo-ha♪
572
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
♪ Hap-hap-feliz ♪
573
00:30:50,306 --> 00:30:51,224
♪ Hap-hap feliz-feliz ♪
574
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
♪ Feliz ♪
575
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
♪ Feliz feliz feliz ♪
576
00:30:53,810 --> 00:30:55,728
♪ Trabajadores felices ♪
577
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
♪ Trabajadores felices... ♪
578
00:30:57,230 --> 00:30:58,690
(Zumbido)
579
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
(Zumbido)
580
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
¡Oye!
581
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
¿Puedo ayudarle?
582
00:31:07,198 --> 00:31:10,243
Estoy seguro de que eres consciente de que estamos haciendo
algunos controles de rutina con cada empleado
583
00:31:10,326 --> 00:31:12,537
para determinar si ha habido
Algunas filtraciones de seguridad interna.
584
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
¿Te importaría si te preguntara?
585
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
- ¿algunas preguntas?
- No, en absoluto.
586
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
LELAND: Entonces, eso es todo, ¿verdad?
587
00:31:17,792 --> 00:31:20,712
Seis semanas de trabajo y eso es
todo lo que se te ocurrió?
588
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
Estos son sólo dibujos preliminares,
589
00:31:22,297 --> 00:31:24,674
solo para darte una idea de lo que
dirección en la que nos estamos moviendo.
590
00:31:24,757 --> 00:31:26,134
(EL ABRIGO TOCA MÚSICA)
591
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Entra, Leslie.
592
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
Lo siento, llego tarde.
593
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
Tuve un pequeño problema con mi verificación de identificación.
594
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Tal vez vivimos
cerca de un vertedero tóxico cuando era niño.
595
00:31:36,644 --> 00:31:38,771
Oh, este es nuestro nuevo abrigo Body of Sound.
596
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
Funciona mediante interruptores de mercurio.
y movimiento y... Espera.
597
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
- (TOC TOC TOC TOC)
- Ah, lo siento.
598
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
♪ Gracias, bebé ♪
599
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Siéntate, Leslie.
600
00:31:45,945 --> 00:31:47,405
(IMITA EL TIMBRE)
601
00:31:47,488 --> 00:31:48,781
Ah, lo conseguiré.
(RISAS)
602
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
¡Siéntate, Leslie!
603
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
♪ Está bien ♪
604
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
(popular)
605
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Te comportas como un bufón.
606
00:31:56,205 --> 00:31:57,457
- ¿Bufón?
- (CAW)
607
00:31:57,540 --> 00:31:58,666
Vaya. Palabra muy interesante.
608
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
¿Me pregunto cuál es la derivación de eso?
Me encanta la etimología de las palabras.
609
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Tal vez sea una combinación
de "globo" y "búfalo".
610
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
(RISAS)
611
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
- O tal vez "amortiguador" y "tonto".
- (BOCINA)
612
00:32:06,925 --> 00:32:08,551
Quizás sea de la palabra latina buffomatis.
613
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
el que lleva el pepinillo.
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
Muy bien, señorita Drum.
615
00:32:12,972 --> 00:32:15,350
¿Es ese el alcance de lo que
¿Tenías que mostrárselo al general?
616
00:32:15,433 --> 00:32:18,186
(RUIDOS SUPERPUESTOS)
617
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Lo siento.
618
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
¿Señorita Drum?
619
00:32:20,188 --> 00:32:21,689
Ah, sí, lo es.
620
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
En términos de juguetes militares,
621
00:32:23,524 --> 00:32:25,944
¿Consideras esto competitivo?
con otras empresas?
622
00:32:26,027 --> 00:32:28,446
Con la mayoría de los productos, definitivamente.
623
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
¿Qué opina el resto de ustedes?
624
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
Bueno, os digo lo que pienso.
625
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
Creo que esto es mierda de bebe.
626
00:32:35,161 --> 00:32:37,330
comparado con qué otros
las empresas tienen en el mercado.
627
00:32:37,413 --> 00:32:40,291
Quiero realismo, quiero
imaginación, quiero emoción.
628
00:32:40,375 --> 00:32:41,292
Pero, señor, honestamente...
629
00:32:41,376 --> 00:32:43,962
Muy bien. Estáis todos excusados ahora.
630
00:32:44,045 --> 00:32:45,463
Fuera, vete.
631
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
(TOCANDO TAMBOR Y TUERCAS)
632
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
¿Crees que estabas
¿Un poco duro con ellos, general?
633
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
Realmente no creo que fuera necesario.
Son civiles.
634
00:32:58,267 --> 00:32:59,143
Son empleados.
635
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
Esta no fue una llamada social.
636
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
Lo entiendo. Pero ellos han
estado en la empresa durante años.
637
00:33:03,439 --> 00:33:05,233
- Son como familia...
- Ya es suficiente, Leslie.
638
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Tienes razón.
639
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Debería poner crema para mi café.
640
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
Realmente necesito un poco de crema.
641
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
- Muchas gracias.
- (RUIDOS SUPERPUESTOS)
642
00:33:12,198 --> 00:33:13,324
¿Puedo traerte algo, Owen?
643
00:33:13,408 --> 00:33:15,284
- ¿Quizás un panecillo Kaiser, un panecillo de miel?
- No, gracias.
644
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
¿Algo para usted, general?
645
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
¡Oh! ¿Misil de crucero? ¿Algo así?
646
00:33:18,579 --> 00:33:19,831
¿Arma automática?
647
00:33:19,914 --> 00:33:20,790
Lo siento mucho, señor.
648
00:33:20,873 --> 00:33:22,291
(RUIDOS SUPERPUESTOS)
649
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Resolveré esto eventualmente.
650
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
En realidad, sólo necesita un pequeño ajuste.
651
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
LELANDA:
Tengo mucho trabajo por delante, Owen.
652
00:33:27,922 --> 00:33:30,299
Estoy rodeado de tontos.
653
00:33:30,383 --> 00:33:32,176
(TAPING RÍTMICO)
654
00:33:32,260 --> 00:33:33,094
(TIMBRE)
655
00:33:33,177 --> 00:33:35,013
He sido un chico malo.
656
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
(Riéndose)
657
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
♪ Feliz feliz ♪
658
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
♪ Hap hap-hap hap-hap ♪
659
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
♪ Hap hap-hap hap
hap hap-hap hap ♪
660
00:33:41,602 --> 00:33:42,770
♪ Oh, sí ♪
661
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
♪ Hap hap-hap hap hap hap ♪
662
00:33:44,147 --> 00:33:45,440
♪ Trabajadores felices ♪
663
00:33:45,523 --> 00:33:46,649
♪ Hoo ja ♪
664
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
♪ Hoo-ha♪
665
00:33:47,984 --> 00:33:49,027
♪ Hoo ja ♪
666
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
♪ Hoo-ha♪
667
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
♪ Hoo ja... ♪
668
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
(ZUMBADOR)
669
00:34:01,080 --> 00:34:02,373
PATRICK: ¿Es usted la señorita Gwen Tyler?
670
00:34:03,916 --> 00:34:06,836
Estamos haciendo algunas preguntas de rutina.
Nos gustaría que cooperaras, ¿de acuerdo?
671
00:34:06,919 --> 00:34:08,421
Bueno.
672
00:34:08,504 --> 00:34:10,048
¿Hay alguna duplicación por aquí?
673
00:34:10,131 --> 00:34:11,424
cuando no estás presente?
674
00:34:11,507 --> 00:34:12,341
Eh...
675
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
Mmmm?
676
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
- Pos...
- ¿Eh?
677
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
Sí, tal vez.
678
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
¿Duplicas solo?
679
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
Creo que eso es una especie de
una pregunta personal.
680
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
Se está riendo, señorita Tyler.
681
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
¿Estás tomando mi duplicación?
¿La investigación es en serio?
682
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
¿O estás faltando el respeto?
683
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
mi investigación de duplicación?
684
00:34:26,606 --> 00:34:28,274
No, no te estoy faltando el respeto.
685
00:34:28,357 --> 00:34:30,401
Sólo digo que no hay una manera real
puedo comprobar,
686
00:34:30,485 --> 00:34:33,196
ya sabes, porque me voy
en un momento determinado y...
687
00:34:33,279 --> 00:34:34,197
Yo, yo no...
688
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
Se está produciendo una duplicación.
689
00:34:36,908 --> 00:34:38,868
Y cuando se produce la duplicación,
690
00:34:38,951 --> 00:34:40,912
eso significa que hay más de uno.
691
00:34:40,995 --> 00:34:42,914
Puede que sean dos o tres, señorita Tyler.
692
00:34:42,997 --> 00:34:44,874
Dos, tres o cuatro.
693
00:34:44,957 --> 00:34:46,584
Yo no...
(RISAS)
694
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Todos ustedes están bromeando.
695
00:34:47,585 --> 00:34:49,962
- No, señorita Tyler. No estoy bromeando.
- ¿Están todos bromeando conmigo?
696
00:34:50,046 --> 00:34:51,464
Estoy hablando de engaño.
697
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
- ¡Engañar!
- Bueno.
698
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
¡Duplicación!
699
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
Sólo trabajo aquí.
700
00:34:58,721 --> 00:35:00,223
¿Estás a cargo de la duplicación?
701
00:35:00,306 --> 00:35:01,390
Sí, señor.
702
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Muéstrame cómo esto
La máquina duplicadora funciona.
703
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
Quiero aprender todo sobre el proceso.
704
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
♪ Feliz ♪
705
00:35:06,312 --> 00:35:07,271
♪ Feliz, feliz♪
706
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
♪ Feliz, feliz♪
707
00:35:08,439 --> 00:35:09,774
♪ Hap-hap hap ♪
708
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
709
00:35:11,526 --> 00:35:14,195
PATRICK: La duplicación es un delito grave.
710
00:35:14,278 --> 00:35:15,446
- ¿Entiendes eso?
- Mm-hmm.
711
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
Y eso significa que lo que sea que se estuviera duplicando...
712
00:35:17,240 --> 00:35:18,491
¿Qué diablos está pasando aquí?
713
00:35:19,283 --> 00:35:20,284
Control de seguridad.
714
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
Todo me parece bastante seguro.
715
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
Ella está limpia. Vamos.
716
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Hasta luego, prima.
717
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
Oh sí. Me relajaré, Will.
718
00:35:29,210 --> 00:35:31,003
Oye...
719
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
La costa está despejada. Puedes salir ahora.
720
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
Eso no puede ser bueno para tu cabello.
721
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
♪ Hoo ja ♪
722
00:35:35,299 --> 00:35:36,592
PATRICIO: ¡Adelante, marchad!
723
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
♪ Hoo ja ♪
724
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
Puedes salir ahora.
725
00:35:39,470 --> 00:35:40,471
¡Ah!
726
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
¿Estabas...?
727
00:35:42,890 --> 00:35:44,559
- Lo siento. Estoy bien.
- Eso está bien.
728
00:35:44,642 --> 00:35:45,893
- Estoy bien.
- Bueno.
729
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Eres nuevo aquí, ¿no?
730
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Sí.
731
00:35:52,024 --> 00:35:56,028
Escucha, sé que estás un poco molesto.
pero tienes que dejarlo ir o superarlo.
732
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
Elige uno de esos, cualquiera.
733
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
¿Quién era ese hombre?
734
00:35:59,365 --> 00:36:00,950
Bueno, esa es mi prima. Él hace seguridad.
735
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
Te digo una cosa, no puedo...
736
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
¿Qué?
737
00:36:03,202 --> 00:36:04,996
simplemente no puedo creer
el tratamiento por aquí.
738
00:36:05,079 --> 00:36:05,913
Bueno, lo siento.
739
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
¿Qué tal una pequeña sonrisa o algo así?
740
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Mira estos. Espera un minuto.
741
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
¿Es esto lo que estabas haciendo?
742
00:36:11,127 --> 00:36:13,212
¿Artes y oficios?
743
00:36:13,296 --> 00:36:14,505
Esto es fabuloso.
744
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Mira esa cara.
745
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
Vamos. ¿Es esa una gran cara o qué?
Así es Michael Jackson, antes y después.
746
00:36:18,885 --> 00:36:21,554
(IMITANDO A JACKSON)
Nunca me operaron, nunca jamás.
747
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
Tienes una mirada como un ciervo.
delante de un Peterbilt.
748
00:36:24,015 --> 00:36:25,933
- Algo así...
- (RISAS)
749
00:36:26,017 --> 00:36:28,603
¡Pisa el freno, Al! ¡Pisa el freno!
750
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
Me encanta este. Esto es todo.
751
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
Éste es muy atractivo.
752
00:36:32,106 --> 00:36:34,150
Este debería ir en la portada.
de Sports Illustrated.
753
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
No el tema del traje de baño, sino el del boxeo.
754
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
"Nunca debí haber subido al ring,
755
00:36:38,362 --> 00:36:39,780
pero lo derrotaré en tres asaltos.
756
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Quiero que el cinturón vaya con mi bolso".
757
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
(MURTURANDO)
¿Ves? Hola.
758
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Ahí te estás riendo. Eso es bueno.
759
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
Hola. ¿Cómo estás? Soy Leslie Zevo.
760
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
- Lo sé.
- (ZUMBIDO)
761
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
(RISAS)
762
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
Has vuelto. Bienvenido a los vivos.
763
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
Eres tonto.
764
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
soy muy tonto,
765
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
pero eso es lo que hago para ganarme la vida.
766
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
¿Qué tipo de sándwiches?
¿Tienes hoy, Joe?
767
00:37:05,681 --> 00:37:07,099
Ay, jamón y queso,
768
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
pavo, ensalada de pollo,
769
00:37:09,477 --> 00:37:10,561
ensalada de camarones.
770
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Mmm. Ya sabes, Joe,
771
00:37:12,188 --> 00:37:14,440
estoy muy decepcionado
que nunca tuviste
772
00:37:14,523 --> 00:37:16,442
un sándwich de puré de manzana en su menú.
773
00:37:16,525 --> 00:37:18,361
¿Coba?
(RISAS)
774
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
Señorita Zevo, el sándwich
se empapará todo.
775
00:37:21,113 --> 00:37:22,740
Ah, no me importa.
776
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Te haré uno mañana, ¿vale?
777
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
Bueno. Muchas gracias.
778
00:37:26,953 --> 00:37:30,706
Seguiré adelante y tendré
Entonces el sándwich de mayonesa otra vez hoy.
779
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Gracias.
780
00:37:47,098 --> 00:37:48,432
¿Está libre este asiento?
781
00:37:48,516 --> 00:37:49,600
Oh, no.
782
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Sentarse.
783
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
¿Te gusta mi insignia de seguridad?
784
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Es muy bonito.
785
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Te dije que tomo una buena foto.
786
00:38:01,195 --> 00:38:02,280
Eso lo hiciste.
787
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
¿Qué pasa?
¿No te gusta tu almuerzo?
788
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
Odio cuando la comida se toca.
789
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
Sabes, me recuerdas
mucho de mi hermano.
790
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
Eso es imposible. Somos exactamente opuestos.
791
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
Eso es lo que quiero decir. el es todo
tonta y suave por fuera,
792
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
y por dentro es muy fuerte.
793
00:38:15,543 --> 00:38:17,086
Y tú eres todo lo contrario.
794
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
- Hola, Joe.
- Hola.
795
00:38:21,924 --> 00:38:23,592
¿Me puedes dar la ensalada de atún, por favor?
796
00:38:25,094 --> 00:38:26,637
- Aquí tienes.
- Gracias.
797
00:38:26,721 --> 00:38:28,973
¿Vas a conseguir el atún?
Espero que sea seguro para los delfines.
798
00:38:29,056 --> 00:38:30,266
(RUIDOS DE DELFINES)
799
00:38:32,768 --> 00:38:35,813
Joe, ¿cuánto tiempo crees que
¿Puede estar fuera del agua?
800
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Ah...
801
00:38:51,078 --> 00:38:53,873
Me alegro mucho de que finalmente la haya descubierto.
802
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Creo que el amor es maravilloso.
803
00:38:57,084 --> 00:38:58,711
Ya sabes, tu madre dijo una vez que amaras...
804
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
¿Podríamos hablar de algo?
¿Más además de mi madre?
805
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
Me olvidé.
806
00:39:02,340 --> 00:39:04,717
Se que tema tan delicado
eso es contigo.
807
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Ni siquiera puedo comer.
808
00:39:07,136 --> 00:39:08,888
La comida sigue tocándose.
809
00:39:08,971 --> 00:39:11,265
Me gustan las placas militares.
Soy un militar.
810
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
Quiero una comida militar.
811
00:39:13,225 --> 00:39:15,978
Quiero que pongan en cuarentena mis judías verdes.
812
00:39:16,062 --> 00:39:18,147
Me gusta una pequeña fortaleza
alrededor de mi puré de papas
813
00:39:18,230 --> 00:39:20,441
para que el pastel de carne no
invade mi puré de papas
814
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
y causar mezcla en mi plato.
815
00:39:22,902 --> 00:39:24,779
Odio cuando la comida se toca.
816
00:39:24,862 --> 00:39:26,906
Soy un militar.
817
00:39:26,989 --> 00:39:28,032
¿Entiendes eso?
818
00:39:28,115 --> 00:39:30,409
Y no dejes que tu comida
toca cualquiera, por favor?
819
00:39:30,493 --> 00:39:31,869
Sin calorías.
820
00:39:31,952 --> 00:39:34,121
Oh, eso es bueno,
Porque si tengo una caloría entera,
821
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Simplemente exploto. Yo realmente...
822
00:39:35,414 --> 00:39:36,624
- Me siento tan hinchado.
- ¿Tú?
823
00:39:36,707 --> 00:39:38,709
Dos o tres calorías,
y soy como el Hombre Michelin.
824
00:39:38,793 --> 00:39:40,127
- Oh, Dios.
- Sube tanto peso.
825
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
- ¿Tienes ese problema?
- No, pero mi mamá sí.
826
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. quiero decir,
827
00:39:43,381 --> 00:39:45,841
Normalmente no bebo este tipo
de cosas, edulcorantes artificiales.
828
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
- Me gustan los refrescos simples, ¿sabes?
- Oh sí.
829
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Quiero decir, el azúcar no puede hacerte daño, de verdad.
830
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
- Bien.
- Quiero decir...
831
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
Una vez hice un experimento
832
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
donde pongo un poco de azúcar
y poco edulcorante artificial,
833
00:39:54,433 --> 00:39:55,643
ambos en la acera.
834
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
Y en un minuto,
Hay hormigas por todo el azúcar.
835
00:39:58,020 --> 00:39:59,647
Sólo están haciendo su pequeño baile de hormigas.
836
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
Y por el edulcorante artificial,
han levantado barricadas,
837
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
y tienen hormiguitas
con cascos yendo,
838
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
"Continúa, sigue adelante,
seguir adelante."
839
00:40:05,694 --> 00:40:06,654
¿De dónde eres?
840
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
Justo aquí. ¿Te gusta lo que he hecho con él?
841
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
- ¿Dónde naciste aquí?
- No, no nací aquí, no.
842
00:40:11,575 --> 00:40:14,412
Nací en la parte trasera de un auto chocador.
843
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
(RISAS)
844
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
Eso es lo que te pasa, creo.
845
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
- Eso es todo. "Es un niño".
- Bueno.
846
00:40:20,501 --> 00:40:23,087
¡Hola! Esto es divertido.
847
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
LESLIE: Sí.
848
00:40:24,547 --> 00:40:26,882
GWEN: No tienes labio.
849
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Bueno, estoy trabajando en eso.
850
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
Esa es esa cara de inseguridad.
851
00:40:30,428 --> 00:40:33,222
Bueno, sí. esa es la cara
de dos personas...
852
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Que no se gustan a sí mismos.
853
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
- Pueden estar de acuerdo con eso.
- Sí.
854
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Simplemente no... Si se besan,
ellos básicamente, ya sabes...
855
00:40:39,395 --> 00:40:40,229
Chocan los dientes.
856
00:40:40,312 --> 00:40:42,440
Sí, y se lastimaron mutuamente.
y luego cierran las mandíbulas.
857
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
Entonces se sienten mal
el uno del otro.
858
00:40:43,983 --> 00:40:45,025
Lo hacen, ya sabes.
859
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
Entonces son como dos lagartos al sol.
860
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
(Riéndose y exhalando)
861
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Ahí. Eso es todo.
862
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
- Eso es atractivo.
- ¿No es así?
863
00:40:51,365 --> 00:40:53,367
Ese es el tipo de cara
básicamente quieres ir...
864
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
(SILBATOS)
865
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
- Adiós.
- Se acabó el tiempo.
866
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
GWEN: No creo que me haya reído.
tanto en años.
867
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
Yo también. Sabes, alguna vez haces eso
donde simplemente te ríes como...
868
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
(RISAS)
¡Dios!
869
00:41:03,377 --> 00:41:04,545
(PEDOS)
870
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
¿Eras tú?
871
00:41:07,381 --> 00:41:09,633
En un momento... Basta.
872
00:41:09,717 --> 00:41:11,218
- (PEDOS)
- Oh.
873
00:41:13,929 --> 00:41:15,181
Son muy divertidos.
874
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Pon tu dedo ahí.
875
00:41:16,640 --> 00:41:17,850
No tengas miedo.
876
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
- Oh.
- (PEDOS)
877
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
Estos son buenos para reírse.
878
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
¿Por qué son funciones corporales?
son siempre divertidos?
879
00:41:29,570 --> 00:41:31,947
Bueno, creo que es porque, ya sabes...
880
00:42:09,068 --> 00:42:10,444
PATRICK: Entonces, ¿adónde vamos?
881
00:42:10,528 --> 00:42:11,570
LELAND: A la ciudad.
882
00:42:11,654 --> 00:42:13,531
quiero ver
lo que vende la competencia.
883
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
PATRICIO: Buena idea.
884
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Yo tomaré el camino de atrás.
885
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (LEELAND gruñe)
886
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
PATRICK: ¿Estás bien, papá?
887
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
LEELAND: No hay problema.
888
00:42:26,961 --> 00:42:31,048
ALSATIA:
♪ Porque nunca te dejaré ir ♪
889
00:42:31,131 --> 00:42:33,676
♪ En el silencio de la noche ♪
890
00:42:33,759 --> 00:42:36,095
♪ Porque amo-... ♪
891
00:42:38,472 --> 00:42:39,348
Ah...
892
00:42:39,431 --> 00:42:41,392
Sólo estoy practicando.
893
00:42:42,601 --> 00:42:45,145
¿Práctica? ¿Para qué?
894
00:42:45,229 --> 00:42:48,399
Más tarde ese día, a Leslie le gusta
venir aquí y cantar.
895
00:42:48,482 --> 00:42:49,608
(RISAS)
896
00:42:49,692 --> 00:42:51,318
¿Cantas en el baño de mujeres?
897
00:42:51,402 --> 00:42:53,487
Acústica, buena acústica.
898
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
♪ En la imagen fija... ♪
899
00:42:55,155 --> 00:42:56,615
ALSATIA: ¿Ves?
900
00:42:57,866 --> 00:43:00,452
Simplemente no los entiendo a ustedes dos.
901
00:43:00,536 --> 00:43:01,996
Bueno...
902
00:43:02,079 --> 00:43:04,415
nos encanta cantar y hacer movimientos,
903
00:43:04,498 --> 00:43:06,750
y claro que le gusta
bromear mucho.
904
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
Y eso me hace reír.
905
00:43:08,210 --> 00:43:10,087
Luego vamos a comer algo.
906
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
♪ En la imagen fija... ♪
¿Quieres probarlo?
907
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
No, no lo creo.
908
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
(RISAS)
No.
909
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
Vamos, vamos. todos
Suena bien aquí.
910
00:43:18,429 --> 00:43:19,722
- ¿Sí?
- Oh sí.
911
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
Bueno.
912
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
♪ En la imagen fija... ♪
913
00:43:25,185 --> 00:43:27,271
♪ En el quieto ♪
914
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
♪ De la noche ♪
915
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
♪ Te abracé ♪
916
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
♪ Te abracé tan fuerte... ♪
917
00:43:34,278 --> 00:43:35,112
Oh.
918
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
No creo que debas volver a hacer eso.
919
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Bueno.
920
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
¿Te gusta Leslie?
921
00:43:40,117 --> 00:43:42,161
Bueno, eh...
922
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Me alegra mucho que lo aprecies.
923
00:43:44,538 --> 00:43:47,041
Quizás sería mejor a dúo.
924
00:43:47,124 --> 00:43:48,083
- ¿Sí?
- Sí.
925
00:43:48,167 --> 00:43:50,753
Tal vez tu voz suene
un poco más aceptable de esa manera.
926
00:43:50,836 --> 00:43:51,754
Bueno.
927
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
♪ En el quieto ♪
928
00:43:54,173 --> 00:43:56,800
♪ De la noche... ♪
929
00:43:58,093 --> 00:44:00,054
HOMBRE: ¡Advertencia! ¡Advertencia!
930
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
HOMBRE: El objetivo se acerca.
931
00:44:01,430 --> 00:44:03,390
HOMBRE 2: Contacto. Lo veo. Listo.
932
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
(GRITOS)
933
00:44:06,935 --> 00:44:08,854
(EXPLOSIÓN)
934
00:44:15,277 --> 00:44:16,862
¡Buen tiro!
935
00:44:20,991 --> 00:44:23,035
Buen chico.
936
00:44:27,414 --> 00:44:28,457
Artillero de tanques.
937
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
¿Como un juego, Pat?
938
00:44:29,917 --> 00:44:31,001
Sí, señor, pero vaya usted primero.
939
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Ah. Veré si no he perdido el toque.
940
00:44:34,254 --> 00:44:35,756
Bien. Ahora bien, ¿qué tenemos aquí?
941
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
Helicópteros, 500 puntos.
942
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
Tanques, 300 puntos.
¿Cuál es la pena aquí?
943
00:44:39,843 --> 00:44:41,804
PATRICIO:
Menos 1.000 por dispararle a un camión de la ONU.
944
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
Esa es una pena tremendamente grande.
por atropellar un camión de las Naciones Unidas.
945
00:44:44,973 --> 00:44:46,767
Dame veinticinco centavos, Pat.
946
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
- Lo pondré.
- Está bien.
947
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
Está bien. Aquí vamos.
948
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
Ah, aquí estamos.
949
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
Esto me hace retroceder.
950
00:44:55,109 --> 00:44:56,443
¡Guau!
951
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
(RISAS)
952
00:44:58,779 --> 00:45:00,531
(IMITA EXPLOSIÓN)
953
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
¡Sí!
954
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
Esto me recuerda, Patrick.
955
00:45:04,159 --> 00:45:06,078
De vuelta a mi juventud.
956
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
Papá, tienes una penalización de -1.000.
957
00:45:10,666 --> 00:45:13,794
- Chocaste contra el camión de la ONU.
- Oh, maldita ONU.
958
00:45:14,753 --> 00:45:16,922
Ahora, no tienen por qué estar allí.
959
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
Siempre donde no los quieren.
960
00:45:18,716 --> 00:45:21,176
Voy a entender bien a esos hijos de puta.
961
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
Esos tipos de la ONU, camioneros blancos.
962
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
Casi choco contra un tanque allí.
963
00:45:30,519 --> 00:45:33,188
No quiero empezar a hacer eso
No con la ONU.
964
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
Aquí viene otro.
965
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
(RISAS)
966
00:45:36,567 --> 00:45:39,319
Ahí viene. ¡Sí!
967
00:45:41,321 --> 00:45:43,615
¡Guau! ¿Viste eso?
968
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
(RISAS)
969
00:45:52,958 --> 00:45:55,377
¡Vaya!
970
00:45:55,461 --> 00:45:57,713
¡Vaya!
971
00:45:57,796 --> 00:45:59,465
¡Guau!
972
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
¡Guau!
973
00:46:01,091 --> 00:46:02,593
¡Vaya!
974
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
¡Guau!
975
00:46:04,928 --> 00:46:09,183
¡Vaya!
976
00:46:09,266 --> 00:46:11,310
¡Vaya!
977
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
¡Guau!
978
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
Guau.
979
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
Oh.
980
00:46:15,564 --> 00:46:16,398
Oh.
981
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
(ZUMBADOR)
982
00:46:17,733 --> 00:46:18,984
Ah.
983
00:46:20,110 --> 00:46:21,695
¿Cómo te sientes?
984
00:46:21,779 --> 00:46:22,613
Mareado y confuso.
985
00:46:23,447 --> 00:46:24,281
Ese es un gran nombre.
986
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
Así es como lo llamaremos
el casco mareado.
987
00:46:26,116 --> 00:46:27,534
- Oh.
- ¿Qué opinas al respecto?
988
00:46:27,618 --> 00:46:29,953
Oh, creo que es un ganador.
989
00:46:30,037 --> 00:46:32,372
- ¿De verdad lo crees?
- Oh sí. Puedes apostar.
990
00:46:32,456 --> 00:46:33,749
No sabía donde estaba,
991
00:46:33,832 --> 00:46:35,959
y luego estaba subiendo
a través de la cosa,
992
00:46:36,043 --> 00:46:37,961
y luego pensé que me iba a caer,
993
00:46:38,045 --> 00:46:42,049
y me sentí mareado, y uf... ¡Oh!
994
00:46:42,132 --> 00:46:44,259
Es sólo un prototipo,
pero va a mejorar.
995
00:46:44,343 --> 00:46:47,262
Oh, creo
Este es uno de tus mejores trabajos.
996
00:46:47,346 --> 00:46:48,305
Ah, gracias.
997
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
¿Sabes que? tu pones
un cartucho diferente,
998
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
puedes tener un completo
experiencia diferente
999
00:46:52,100 --> 00:46:53,310
en la vista, el oído y el olfato.
1000
00:46:53,393 --> 00:46:55,020
Quiero decir, podrías dar un paseo increíble,
1001
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
nunca tendrás que abandonar la seguridad
de tu propio casco.
1002
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Haz viajes, no tendrás que perder tus maletas.
1003
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Creo que papá estaría muy orgulloso de ti.
1004
00:47:02,110 --> 00:47:03,529
Gracias, Al.
1005
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
(MURMUROS)
1006
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Sin embargo, esto es un poco incómodo.
1007
00:47:08,700 --> 00:47:10,035
Se supone que eso debe entrar en tu oído.
1008
00:47:10,118 --> 00:47:11,453
¡Oh!
1009
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
¿Quieres hacer otro viaje?
1010
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
- Oh sí.
- Está bien, allá vamos.
1011
00:47:16,083 --> 00:47:18,669
(DISPARO DE ARMAS)
1012
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Mira eso. Mira eso.
1013
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
No tenemos nada de eso.
1014
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
Les pido a mis diseñadores juguetes de guerra decentes.
1015
00:47:31,557 --> 00:47:33,100
Me dan sentadillas.
1016
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Bueno, las otras empresas.
tuvo una ventaja.
1017
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
Llevan años diseñando juguetes de guerra.
1018
00:47:36,645 --> 00:47:38,230
No tengo años.
1019
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
SALALANDIA"
Tengo que seguir adelante. El tiempo corre.
1020
00:47:41,316 --> 00:47:43,485
Tengo que impulsar a estos diseñadores.
1021
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Detenga el vehículo.
1022
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
Detenga el vehículo.
1023
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
He estado aquí antes. Lo sé.
1024
00:47:58,876 --> 00:48:00,502
Estoy seguro de ello.
1025
00:48:00,586 --> 00:48:03,463
Quizás en otra vida...
1026
00:48:03,547 --> 00:48:06,300
o tal vez incluso en una batalla.
1027
00:48:06,383 --> 00:48:07,718
Probablemente estuviste aquí con Kenny.
1028
00:48:07,801 --> 00:48:10,262
Supongo que ustedes jugaron aquí juntos.
Cuando erais niños, papá.
1029
00:48:10,345 --> 00:48:11,179
Ah.
1030
00:48:23,942 --> 00:48:24,860
(TOCA LA BOCINA)
1031
00:48:24,943 --> 00:48:27,070
¡Oye!
1032
00:48:27,154 --> 00:48:28,322
¿Quieres que te lleve?
1033
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
No, gracias.
1034
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
- ¿Sólo estoy aprendiendo?
- Sí, sí.
1035
00:48:32,576 --> 00:48:34,995
Estás un poco largo en
el diente para ruedas de apoyo.
1036
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
Conduces hasta aquí
¿Solo para insultarme?
1037
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Al contrario, ma chère.
1038
00:48:40,959 --> 00:48:42,210
Este es mi camino a casa.
1039
00:48:42,294 --> 00:48:44,212
No, no lo es.
(RISAS)
1040
00:48:45,589 --> 00:48:46,465
¿Qué tal esto?
1041
00:48:46,548 --> 00:48:50,093
No. ¿Qué tal esto? ¿Puedes superarlo?
¿Porque estás acaparando el camino?
1042
00:48:50,177 --> 00:48:51,470
Estás acaparando el camino.
1043
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
Vamos, déjame llevarte.
y te enseñaré
1044
00:48:53,597 --> 00:48:54,681
cómo andar en esa bicicleta.
1045
00:48:58,769 --> 00:48:59,603
¿Por qué?
1046
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Sólo quiero echar un polvo.
(RISAS)
1047
00:49:01,772 --> 00:49:02,606
- No.
- ¡Ah!
1048
00:49:02,689 --> 00:49:05,776
Mi papá simplemente habría
un día de campo contigo.
1049
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
Apuesto a que estaría columpiándome de algún árbol.
1050
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
Sí.
1051
00:49:10,489 --> 00:49:11,573
Sí.
1052
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
No.
1053
00:49:12,908 --> 00:49:14,284
Me gustas
1054
00:49:15,535 --> 00:49:18,455
Bueno, tú también me gustas.
(RISAS)
1055
00:49:18,538 --> 00:49:20,415
Por eso no deberíamos vernos.
1056
00:49:20,499 --> 00:49:21,833
¿Por qué?
1057
00:49:23,377 --> 00:49:25,253
No te tomas las cosas muy en serio.
¿tú?
1058
00:49:27,923 --> 00:49:29,508
¿Qué quieres decir con "tomar las cosas en serio"?
1059
00:49:29,591 --> 00:49:30,676
¿Qué pasa con este sombrero?
1060
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
¿Qué?
1061
00:49:32,928 --> 00:49:35,097
Por supuesto que me tomo las cosas en serio.
1062
00:49:35,180 --> 00:49:36,264
¿Cómo qué?
1063
00:49:36,348 --> 00:49:38,558
Bueno, como salvar a las ballenas,
Gana premios interesantes.
1064
00:49:38,642 --> 00:49:40,185
- Yo fundé eso.
- ¿Leslie?
1065
00:49:41,895 --> 00:49:42,980
Vale, bueno, ¿qué tal esto?
1066
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
¿Conoce al general?
1067
00:49:45,732 --> 00:49:47,693
Bueno, voy a tener
un enfrentamiento con él,
1068
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
porque no los quiero
seguir fabricando juguetes de guerra.
1069
00:49:50,153 --> 00:49:52,406
Voy a hacer que cambie de opinión.
1070
00:49:53,865 --> 00:49:55,701
- ¿Hablas en serio?
- No. Sí.
1071
00:49:55,784 --> 00:49:57,577
En realidad. Mmmm. Sí, claro.
1072
00:49:57,661 --> 00:49:58,578
Tal vez.
1073
00:49:58,662 --> 00:50:00,038
¿Ves lo que quiero decir?
1074
00:50:00,122 --> 00:50:01,289
No hay esperanza contigo.
1075
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
Espera, espera, espera, espera.
1076
00:50:02,916 --> 00:50:05,502
Espera, espera, espera, espera, espera,
1077
00:50:05,585 --> 00:50:06,753
Espera, espera. En serio.
1078
00:50:06,837 --> 00:50:08,672
Si convenzo al general de que no haya juguetes de guerra,
1079
00:50:08,755 --> 00:50:10,507
¿Me dejarás despegar?
¿Tus ruedas de entrenamiento?
1080
00:50:12,092 --> 00:50:13,343
Lo pensaré.
1081
00:50:29,109 --> 00:50:30,610
LELANDA:
¿Alguna vez te has preguntado por qué un avión
1082
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
¿Tiene que ser un tamaño determinado?
1083
00:50:32,738 --> 00:50:35,824
porque alguien tiene
para entrar, ¿verdad?
1084
00:50:35,907 --> 00:50:36,742
Bien.
1085
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
¿Qué pasa si no necesitas un piloto?
1086
00:50:38,994 --> 00:50:41,955
¿Qué pasa si sólo tienes
aviones de control remoto
1087
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
que portan armas mortales?
1088
00:50:43,623 --> 00:50:45,083
Lo viste allá en la tienda.
1089
00:50:45,167 --> 00:50:48,045
Había tanques y aviones de juguete.
1090
00:50:48,128 --> 00:50:49,671
¿Te imaginas cómo sería?
1091
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
si perfeccionáramos un avión del tamaño de un juguete
1092
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
que tenía capacidades de lucha mortales?
1093
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Pequeños aviones teledirigidos.
1094
00:50:58,096 --> 00:50:59,473
Sí.
1095
00:50:59,556 --> 00:51:02,100
Viste a esos niños
Allá atrás en la sala de juegos.
1096
00:51:02,184 --> 00:51:04,936
Esos niños tienen mejor
coordinación ojo-mano
1097
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
que cualquier piloto que hayas visto.
1098
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
Los niños pequeños pueden volar
Aviones teledirigidos.
1099
00:51:10,734 --> 00:51:13,987
Patrick, es sólo el armamento.
eso falta.
1100
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
¿Te imaginas los ahorros?
1101
00:51:16,990 --> 00:51:18,408
si redujéramos el costo de los aviones
1102
00:51:18,492 --> 00:51:21,620
digamos, 450 millones de dólares cada uno
1103
00:51:21,703 --> 00:51:23,997
¿Hasta $5000?
1104
00:51:24,081 --> 00:51:25,540
De eso estoy hablando.
1105
00:51:25,624 --> 00:51:28,460
El ejército hoy en día, Pat, cuesta demasiado.
1106
00:51:28,543 --> 00:51:30,462
Estoy hablando de un militar barato,
1107
00:51:30,545 --> 00:51:32,964
un ejército económico para el futuro.
1108
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
No se puede eliminar a los militares.
1109
00:51:35,008 --> 00:51:37,636
Entonces tienes que tener un ejército.
te lo puedes permitir.
1110
00:51:39,221 --> 00:51:40,347
Pequeños tanques,
1111
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
pequeños aviones,
1112
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
pequeños helicópteros,
1113
00:51:43,225 --> 00:51:44,768
militar del tamaño de un juguete
1114
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
con armas de combate mortales.
1115
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
Me das medio billón de dólares,
1116
00:51:48,688 --> 00:51:50,649
el costo de un bombardero furtivo,
1117
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
te daré un millón
1118
00:51:52,192 --> 00:51:53,652
aviones del tamaño de un juguete.
1119
00:51:53,735 --> 00:51:55,654
Y te garantizo una cosa, Pat.
1120
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
Nadie los va a detectar
en las pantallas de radar.
1121
00:51:58,448 --> 00:51:59,699
(RISAS)
1122
00:51:59,783 --> 00:52:02,202
Oye, recuerda que ese niño voló un haya
1123
00:52:02,285 --> 00:52:04,204
¿Justo en la Plaza Roja?
1124
00:52:04,287 --> 00:52:06,373
- ¡Beechcraft!
- ¿Qué?
1125
00:52:06,456 --> 00:52:09,042
¡Voló un Beechcraft, no un Beech-Nut!
1126
00:52:09,126 --> 00:52:10,669
Oh, Beechcraft, Haya-nuez,
1127
00:52:10,752 --> 00:52:13,004
manta de playa, pelota de playa, vagabundo de playa.
1128
00:52:13,088 --> 00:52:14,464
¿Qué diferencia hay?
1129
00:52:14,548 --> 00:52:17,884
Voló el avión directo a la Plaza Roja.
1130
00:52:17,968 --> 00:52:20,679
Recuerda a esos niños con las pantallas de video.
¿Explotar cosas?
1131
00:52:20,762 --> 00:52:23,181
¿Qué diferencia hay?
si es real o falso?
1132
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
A ellos les da lo mismo.
1133
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Todo es igual en las pantallas de vídeo.
1134
00:52:26,434 --> 00:52:27,811
Para ellos es sólo otro juego.
1135
00:52:27,894 --> 00:52:30,605
Es una guerra sin conciencia.
1136
00:52:30,689 --> 00:52:33,108
Es el concepto más grande jamás conocido.
1137
00:52:33,191 --> 00:52:34,484
Es brillante.
1138
00:52:34,568 --> 00:52:35,527
me levantaré
1139
00:52:35,610 --> 00:52:38,155
como el fénix afuera
de las cenizas, a la grandeza.
1140
00:52:38,238 --> 00:52:39,156
¡A mí!
1141
00:52:39,239 --> 00:52:42,993
El mayor genio militar.
¡El mundo jamás se ha conocido!
1142
00:52:45,704 --> 00:52:51,001
Ahora comenzamos a construir la armada más pequeña.
conocido por la humanidad.
1143
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
- LELAND: ¡Yo!
- (EXPLOSIONES)
1144
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
¡Leland Henry Zevo!
1145
00:52:55,255 --> 00:52:56,965
¡Vaya!
1146
00:52:58,383 --> 00:52:59,926
Que eso te sirva de lección.
1147
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Lleva siempre una bengala.
1148
00:53:06,183 --> 00:53:08,351
Owen, siempre siento que estoy presenciando
1149
00:53:08,435 --> 00:53:10,645
La última tentación de Barbie.
1150
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
Bueno, este modelo se mantiene muy bien.
1151
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
la unica manera
un niño podría destrozar esto
1152
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
es si lo llevó a un tirón de tractor.
1153
00:53:16,818 --> 00:53:17,903
(TOCAS)
1154
00:53:17,986 --> 00:53:19,029
Ahh.
1155
00:53:19,112 --> 00:53:19,946
(RISAS)
1156
00:53:20,030 --> 00:53:21,781
Me encanta eso.
1157
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
¿Puedo hablar contigo?
1158
00:53:23,283 --> 00:53:24,117
Ciertamente.
1159
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
- ¿En privado?
- Por supuesto. Salta.
1160
00:53:26,077 --> 00:53:27,162
Continúa, Owen.
1161
00:53:28,496 --> 00:53:31,082
General, por primera vez en mi vida,
1162
00:53:31,166 --> 00:53:33,251
Le he dado algunos... ¡Oh!
1163
00:53:35,462 --> 00:53:36,963
¿Por qué no miras por dónde vas?
1164
00:53:37,047 --> 00:53:38,840
¿Eres un gran intelectual?
1165
00:53:40,133 --> 00:53:41,718
- Vamos.
- Oh, no, no... Oh.
1166
00:53:41,801 --> 00:53:43,887
Deberías parar.
Serás culpable de atropello y fuga.
1167
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
LELAND: Siempre corre cuando golpees.
1168
00:53:46,514 --> 00:53:47,599
- ¿General?
- Sí, Leslie.
1169
00:53:47,682 --> 00:53:50,101
Creo que sería terrible
Sería un error que hiciéramos juguetes de guerra.
1170
00:53:50,185 --> 00:53:52,020
- Oh, lo haces, ¿verdad?
- Sí.
1171
00:53:52,103 --> 00:53:54,606
Tenemos una tradición de fantasía.
en Zevo Toys.
1172
00:53:54,689 --> 00:53:57,108
Papá comenzó esa tradición.
con Milton el simpático elefante,
1173
00:53:57,192 --> 00:53:59,069
y lleva todo el camino
a través de la nueva línea
1174
00:53:59,152 --> 00:54:00,403
en el aturdido Helmut.
1175
00:54:00,487 --> 00:54:03,406
Para hacernos fabricar juguetes militares.
Será una contradicción filosófica.
1176
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Será como un videojuego Amish.
1177
00:54:05,033 --> 00:54:06,409
y no puedo apoyar eso.
1178
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
Tienes toda la razón. Absolutamente.
1179
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
Absolutamente, absolutamente,
1180
00:54:10,664 --> 00:54:11,498
y absolutamente.
1181
00:54:11,581 --> 00:54:12,791
Gracias. Muchas gracias.
1182
00:54:12,874 --> 00:54:14,501
sabes que tengo que ser
Sinceramente contigo, Les.
1183
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
Pensé que el departamento de juguetes de guerra
Fue una buena idea.
1184
00:54:16,544 --> 00:54:18,421
Pero ahora veo que llevaría demasiado tiempo.
1185
00:54:18,505 --> 00:54:20,757
Seria una tarea dificil
establecer un departamento
1186
00:54:20,840 --> 00:54:22,968
eso nunca ha existido en la empresa.
1187
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
Un poco como ir contra la corriente.
1188
00:54:24,594 --> 00:54:27,430
¿Por qué alterar
las tradiciones de esta firma?
1189
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
Bueno, gracias.
Ese es exactamente mi pensamiento.
1190
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
Oh, aleluya,
1191
00:54:30,892 --> 00:54:32,435
y adiós.
1192
00:54:33,311 --> 00:54:34,646
¿Sabes lo que me gustaría hacer, Les?
1193
00:54:34,729 --> 00:54:35,563
No, Le, ¿qué?
1194
00:54:35,647 --> 00:54:37,857
me gustaria tener un poquito mas
espacio para mi mismo,
1195
00:54:37,941 --> 00:54:39,442
desarrollar algunas ideas propias sobre juguetes.
1196
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
Oh, ideas.
1197
00:54:40,610 --> 00:54:41,653
LELAND: Fideos un poco.
1198
00:54:41,736 --> 00:54:42,737
- ¿Fideos?
- Fideos.
1199
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
Sí, solo jugueteando.
1200
00:54:45,115 --> 00:54:46,658
LESLIE:
Ah, bueno, me gusta hacer fideos.
1201
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
Hacer fideos es divertido.
1202
00:54:56,376 --> 00:54:57,294
¿Hola?
1203
00:54:57,377 --> 00:54:59,296
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
1204
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Quizás necesite un poco más de espacio.
1205
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
Vale, claro. Adelante.
1206
00:55:03,049 --> 00:55:04,634
Gracias. Adiós.
1207
00:55:16,730 --> 00:55:18,857
Necesitaré un poquito más de espacio.
1208
00:55:20,775 --> 00:55:22,485
Nos estamos quedando terriblemente apretados aquí.
1209
00:55:25,322 --> 00:55:27,198
Voy a necesitar mucho más espacio.
1210
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
Gente, esto es algo muy
vómito innovador.
1211
00:55:36,291 --> 00:55:37,500
Excepto éste.
1212
00:55:37,584 --> 00:55:40,879
Parece que podrías poner tal vez
un buen trozo de zanahoria y un guisante
1213
00:55:40,962 --> 00:55:42,797
para llamar tu atención.
¿No crees?
1214
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Debería tener más coherencia.
1215
00:55:45,425 --> 00:55:48,428
Mmm. Ya sabes, desde tu tío
comenzó este proyecto privado,
1216
00:55:48,511 --> 00:55:50,680
el presupuesto para artículos novedosos
se ha reducido a la mitad.
1217
00:55:50,764 --> 00:55:53,433
¿Me estás diciendo que no tenemos dinero?
¿Ya no hay guisantes y zanahorias?
1218
00:55:53,516 --> 00:55:54,768
Vamos, ahora. Eso es un clásico.
1219
00:55:54,851 --> 00:55:56,853
Sin él, no es divertido.
Es casi aterrador.
1220
00:55:56,936 --> 00:55:59,647
Los guisantes y las zanahorias son tradicionales.
Nadie comprará vómito sin ellos.
1221
00:55:59,731 --> 00:56:02,442
Bueno, ¿qué pasa con los fideos o los espaguetis?
Son bastante baratos de hacer.
1222
00:56:02,525 --> 00:56:04,402
Bueno, normalmente no ves
fideos en vómito.
1223
00:56:04,486 --> 00:56:05,945
¿Has estado alguna vez en Pasta Barn?
1224
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
No. ¿Sabes qué?
Para ser competitivo
1225
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
en el mercado mundial,
1226
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
tal vez necesitamos más
de una náusea internacional.
1227
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
Ya sabes, algo...
1228
00:56:12,744 --> 00:56:14,746
Sí, ¿podemos atender a los asiáticos, por favor?
1229
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
Eso me haría muy feliz.
1230
00:56:16,081 --> 00:56:18,666
Quiero decir, este vómito es muy
Anglo, muy etnocéntrico.
1231
00:56:18,750 --> 00:56:21,294
Este es obviamente el vómito de
el hombre blanco. Es opresivo.
1232
00:56:21,378 --> 00:56:23,338
Bueno, podemos tener algo.
como el lanzamiento teriyaki.
1233
00:56:23,421 --> 00:56:24,672
- O ese.
- Eso estará bien.
1234
00:56:24,756 --> 00:56:26,716
- Eso es un golpe bávaro.
- Es muy interesante,
1235
00:56:26,800 --> 00:56:28,635
pero es demasiado.
Están sucediendo muchas cosas allí.
1236
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Me excita, y para mí,
esa es la reacción equivocada.
1237
00:56:30,887 --> 00:56:32,514
LESLIE: Sí, esto es casi como Braille.
1238
00:56:32,597 --> 00:56:33,973
MUJER: Atrae a un mercado masculino.
1239
00:56:34,057 --> 00:56:35,850
¿Esta habitación se está haciendo más pequeña?
o estoy hinchado?
1240
00:56:35,934 --> 00:56:38,520
No sé. estamos siendo
atacado por un crucigrama.
1241
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
Me gusta mucho este.
1242
00:56:39,854 --> 00:56:41,564
Pues sí, ese es nuestro modelo de Oktoberfest.
1243
00:56:41,648 --> 00:56:43,775
Eso es salchicha y salchicha.
El mocoso Splat.
1244
00:56:43,858 --> 00:56:44,734
¿Cómo fue la prueba?
1245
00:56:44,818 --> 00:56:47,237
Muy bien. 90 por ciento. Altamente recomendado.
1246
00:56:47,320 --> 00:56:49,364
- ¿Cuál es el factor mordaza?
- Instantáneo.
1247
00:56:49,447 --> 00:56:50,615
¡Estamos trabajando aquí!
1248
00:56:50,698 --> 00:56:51,825
¿Qué es esto?
1249
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
Eso es un lanzamiento de tofu.
1250
00:56:53,618 --> 00:56:54,452
Eso es muy lindo.
1251
00:56:54,536 --> 00:56:56,538
Quiero decir, eso realmente funcionará.
para el pueblo kosher.
1252
00:56:56,621 --> 00:56:58,957
El levantamiento jasídico. ¿Por qué nosotros
¿Tienes coco y champiñones aquí?
1253
00:56:59,040 --> 00:57:00,667
Esto es diarrea.
Esto no pertenece aquí.
1254
00:57:00,750 --> 00:57:02,585
Bueno, envíale a Peter
en el departamento de caca.
1255
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
Es esto...? Esto es jamón y piña.
1256
00:57:05,171 --> 00:57:07,715
Sí. Lo llamaremos Maui
Chowie o el Don Ho Heave.
1257
00:57:07,799 --> 00:57:09,592
Me gusta eso. Eso es muy colorido.
¿Qué es eso?
1258
00:57:09,676 --> 00:57:12,679
Esa es nuestra salchicha de pato y cilantro.
Lo llamamos Wolfgang Chuck.
1259
00:57:12,762 --> 00:57:14,681
Y mira, ahí está Wyatt Earp.
Me encanta ese.
1260
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
Ah, pero agregamos okra.
Ahora es el Bible Belch.
1261
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
Eso es muy lindo...
1262
00:57:18,852 --> 00:57:20,478
¿Qué diablos está pasando aquí?
1263
00:57:22,063 --> 00:57:24,816
Lo siento, Les. El general necesitaba más espacio.
1264
00:57:24,899 --> 00:57:26,443
No quise asustar a nadie.
1265
00:57:26,526 --> 00:57:28,570
Ustedes necesitan cambiar su dieta.
1266
00:57:31,531 --> 00:57:33,324
LESLIE:
Owen, ¿qué diablos está pasando aquí?
1267
00:57:33,408 --> 00:57:34,576
¿Cuánto espacio necesita?
1268
00:57:34,659 --> 00:57:38,496
Bueno, no es sólo una cuestión de espacio.
Estamos perdiendo gente valiosa todos los días.
1269
00:57:38,580 --> 00:57:39,914
Algunos diseñadores más simplemente renunciaron.
1270
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
¿Qué podría estar construyendo?
¿Eso ocupa tanto espacio?
1271
00:57:42,083 --> 00:57:43,376
¿Está construyendo juguetes de Paul Bunyan?
1272
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
no creo que sea un problema
de trabajar en grande.
1273
00:57:46,171 --> 00:57:47,589
Leslie, mira hacia abajo.
1274
00:57:48,173 --> 00:57:50,008
Cada día llegan más.
1275
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Será mejor que esté haciendo algo muy lindo.
1276
00:57:53,303 --> 00:57:54,971
o me enojaré mucho.
1277
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
Esto es nuevo.
1278
00:58:08,067 --> 00:58:10,487
(RUMBIDO)
1279
00:58:10,570 --> 00:58:11,821
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1280
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
(CHOQUE)
1281
00:58:22,373 --> 00:58:24,292
(Murmullando)
1282
00:58:24,375 --> 00:58:25,335
¿Qué es eso?
1283
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
(Explosión)
1284
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
ALSATIA: ¿Papá?
1285
00:58:37,180 --> 00:58:38,389
¿Papá?
1286
00:58:40,141 --> 00:58:41,768
Papá, ¿dónde estás?
1287
00:58:42,769 --> 00:58:44,062
¿Papá?
1288
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
¿Papá?
1289
00:58:48,983 --> 00:58:50,318
¿Papá?
1290
00:58:52,820 --> 00:58:55,573
¿Papá? ¿Papá?
1291
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
Ah, papá.
1292
00:59:19,264 --> 00:59:22,183
- (RISA ELECTRÓNICA)
- Ay, papá, te necesito.
1293
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
El general cerró mi departamento,
1294
00:59:24,561 --> 00:59:26,145
y Owens tiene miedo,
1295
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
y Leslie no está haciendo nada,
1296
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
y nadie lo sabe
lo que alguien más está haciendo,
1297
00:59:30,733 --> 00:59:33,152
y está toda esta gente nueva,
1298
00:59:33,236 --> 00:59:35,363
y todos estos viejos están renunciando.
1299
00:59:35,446 --> 00:59:37,615
Y recuerda a Faye Mackintaw,
1300
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
el que solía pintar
¿Los labios de los caimanes?
1301
00:59:39,909 --> 00:59:41,869
Bueno, ella se fue. ¿Puedes creerlo?
1302
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
Faye Mackintaw se ha ido.
1303
00:59:43,913 --> 00:59:45,540
Si algo no sucede muy pronto,
1304
00:59:45,623 --> 00:59:47,375
todos estaremos en el cagadero.
1305
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
(RISA ELECTRÓNICA)
1306
00:59:49,669 --> 00:59:51,170
¿Alsacia?
1307
00:59:53,089 --> 00:59:54,090
(RISA ELECTRÓNICA)
1308
00:59:54,173 --> 00:59:57,260
Creo que sabes que no uso
ese término muy vagamente,
1309
00:59:57,343 --> 00:59:59,387
y lo digo en serio.
1310
01:00:02,181 --> 01:00:06,394
(RISA ELECTRÓNICA)
1311
01:00:06,477 --> 01:00:08,187
Vaya, esas son baterías geniales.
1312
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
-Leslie...
- Lo sé.
1313
01:00:10,940 --> 01:00:11,983
Escuché sobre eso.
1314
01:00:12,066 --> 01:00:13,610
Cerraron mi oficina.
1315
01:00:13,693 --> 01:00:15,028
Lo sé.
1316
01:00:15,903 --> 01:00:17,989
¿Vas a hacer algo al respecto?
1317
01:00:19,907 --> 01:00:20,783
Curso.
1318
01:00:20,867 --> 01:00:22,201
(DÉBIL RISA ELECTRÓNICA)
1319
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
LESLIE: ¿Qué está pasando aquí?
1320
01:00:41,012 --> 01:00:42,889
Alsacia está enfadada.
1321
01:00:42,972 --> 01:00:44,223
Ella es tan frágil.
1322
01:00:44,307 --> 01:00:46,225
Quiero decir, no sé qué hacer.
1323
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Quiero decir, conseguí que dejara de fabricar juguetes de guerra.
1324
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
pero está tramando algo.
1325
01:00:49,312 --> 01:00:51,272
Quiero saber qué hará a continuación.
1326
01:00:51,356 --> 01:00:53,107
Creo que llegamos un poco temprano para el desfile.
1327
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
¿Tienes suficiente helio? Oh.
1328
01:00:55,735 --> 01:00:57,403
"Me gusta ese, Bob. Aquí viene.
1329
01:00:57,487 --> 01:00:59,113
Es la increíble carroza yuppie".
1330
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
(RISAS)
1331
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
¿Por qué no le preguntas?
1332
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
¿Qué quieres decir?
1333
01:01:07,330 --> 01:01:08,498
¿Por qué no...?
1334
01:01:08,581 --> 01:01:10,375
sólo acércate a él y dile:
1335
01:01:10,458 --> 01:01:11,501
"¿Qué estás haciendo?"
1336
01:01:13,211 --> 01:01:14,295
Sal de aquí.
1337
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
Sólo...
(RISAS)
1338
01:01:16,964 --> 01:01:19,509
Sólo sube y pregúntale al general.
directamente lo que está haciendo?
1339
01:01:19,592 --> 01:01:21,552
Cortar el tejido de nuestra sociedad
1340
01:01:21,636 --> 01:01:23,096
de obtusidad y evitación?
1341
01:01:23,179 --> 01:01:25,264
Quiero decir, ¿dónde te bajas?
1342
01:01:25,348 --> 01:01:27,725
- Ahora, eso es...
- Te estás burlando de mí otra vez.
1343
01:01:27,809 --> 01:01:29,143
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.
1344
01:01:29,227 --> 01:01:31,104
Necesito una copa de champán.
¿Quieres uno?
1345
01:01:32,063 --> 01:01:33,314
- Sí.
- Bueno.
1346
01:01:33,398 --> 01:01:34,357
Sí.
1347
01:01:50,790 --> 01:01:52,125
¿Qué tal un poco más de champán?
1348
01:01:52,208 --> 01:01:53,584
(RISAS)
1349
01:01:53,668 --> 01:01:54,711
(Relinchando)
1350
01:01:54,794 --> 01:01:56,003
Vaya.
1351
01:01:56,796 --> 01:01:59,090
Quedarse.
Quizás estemos demasiado cansados para caminar de regreso.
1352
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
Ahí tienes.
1353
01:02:01,426 --> 01:02:02,719
Sólo un poco.
1354
01:02:05,179 --> 01:02:06,931
Sólo un pelo de perro.
1355
01:02:07,849 --> 01:02:09,559
Brindis... Melba.
1356
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Tu papá tenía razón.
1357
01:02:14,689 --> 01:02:15,898
¿Qué?
1358
01:02:17,066 --> 01:02:19,110
Me dijo que me gustarías.
1359
01:02:19,193 --> 01:02:20,570
¿Conociste a mi papá?
1360
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Bueno, él me contrató.
1361
01:02:25,658 --> 01:02:26,909
¿Mi padre te contrató?
1362
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
Mmmm.
1363
01:02:29,579 --> 01:02:30,830
El día...
1364
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
em...
1365
01:02:31,956 --> 01:02:33,624
antes de fallecer.
1366
01:02:36,586 --> 01:02:37,962
Seleccionado cuidadosamente.
1367
01:02:40,047 --> 01:02:42,175
No sé por qué.
1368
01:02:42,258 --> 01:02:44,552
Quizás sí sé por qué.
1369
01:02:46,345 --> 01:02:47,513
Elige un estado.
1370
01:02:48,556 --> 01:02:50,808
Eh... Nueva York.
1371
01:02:52,143 --> 01:02:53,227
Equivocado.
1372
01:02:54,061 --> 01:02:55,480
Elige otro.
1373
01:02:56,397 --> 01:02:58,483
Mmm... California.
1374
01:02:58,566 --> 01:02:59,442
(Jadeos)
1375
01:02:59,525 --> 01:03:00,359
Realmente equivocado.
1376
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
¿Qué diablos es eso?
1377
01:03:08,618 --> 01:03:10,870
(PITIDO)
1378
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
Ah, sí.
1379
01:03:21,756 --> 01:03:23,674
Este es un bonito espacio aquí.
1380
01:03:23,758 --> 01:03:25,593
LELAND: Esto estará bien.
1381
01:03:25,676 --> 01:03:27,637
LESLIE: Tienes toda la razón.
1382
01:03:27,720 --> 01:03:30,348
Tengo que caminar hasta él
y pregúntale qué está pasando.
1383
01:03:31,599 --> 01:03:33,309
Mañana.
1384
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
Está ocupado ahora mismo.
1385
01:03:35,311 --> 01:03:36,813
Quizás le envíe un fax.
1386
01:03:36,896 --> 01:03:38,314
(Relinchos)
1387
01:03:38,397 --> 01:03:40,274
Maldita sea. Asustaron a los caballos.
1388
01:03:40,358 --> 01:03:41,526
Tendremos que regresar caminando.
1389
01:03:46,322 --> 01:03:47,198
LESLIE: ¡General!
1390
01:03:48,074 --> 01:03:49,158
¡General!
1391
01:03:49,242 --> 01:03:50,576
- Disculpe, general.
- Hola.
1392
01:03:51,452 --> 01:03:52,495
Necesito algunas respuestas.
1393
01:03:52,578 --> 01:03:53,704
Dispara, muchacho.
1394
01:03:53,788 --> 01:03:55,915
¿Me dirás qué está pasando?
en el área restringida?
1395
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
- No.
- Bueno, me preguntaba
1396
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
si me pudieras dar un adelanto
de la nueva zona?
1397
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
No. Además, no te quiero.
para reírme de mis esfuerzos,
1398
01:04:01,879 --> 01:04:03,256
eres un consumado fabricante de juguetes,
1399
01:04:03,339 --> 01:04:05,174
Yo soy un novato, por así decirlo.
1400
01:04:05,258 --> 01:04:06,509
Tengo que seguir adelante, ¿sabes?
1401
01:04:06,592 --> 01:04:08,386
Oh, antes de que te vayas, tengo curiosidad por saber.
1402
01:04:08,469 --> 01:04:10,763
- ¿Por qué contratas niños?
- ¿Niños?
1403
01:04:10,847 --> 01:04:12,348
- Gente pequeña.
- ¿Viste gente pequeña?
1404
01:04:12,431 --> 01:04:14,517
Creo que sí. estaba mirando hacia abajo
desde mi ventana...
1405
01:04:14,600 --> 01:04:16,727
Ah, el terreno.
¿Los estabas menospreciando?
1406
01:04:16,811 --> 01:04:19,063
Todo lo que sé es que eran
poco, pequeño, no a escala.
1407
01:04:19,146 --> 01:04:19,981
Ah, no puede ser.
1408
01:04:20,064 --> 01:04:22,066
Si estás en el Empire State
Edificio mirando hacia abajo,
1409
01:04:22,149 --> 01:04:23,651
la gente parece hormigas. Lo mismo aquí.
1410
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
Estás mirando desde el tercer piso.
ventana,
1411
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
la gente parece mucho más pequeña. Eso es todo.
1412
01:04:27,780 --> 01:04:28,656
generales...
1413
01:04:32,285 --> 01:04:34,912
LESLIE:
Mira, Owen. Tengo la tarjeta de seguridad.
1414
01:04:34,996 --> 01:04:36,581
Llévanos al área restringida.
1415
01:04:36,664 --> 01:04:38,291
- Eso es un golpe.
- ¿No es así?
1416
01:04:38,374 --> 01:04:41,544
Pero el problema es bajar
ese corredor,
1417
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
más allá de la cámara de vigilancia.
1418
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
leslie...
1419
01:04:44,797 --> 01:04:45,756
Seis, siete...
1420
01:04:45,840 --> 01:04:47,341
leslie,
1421
01:04:47,425 --> 01:04:48,634
¿Tienes alguna idea?
1422
01:04:48,718 --> 01:04:50,595
¿Cómo vamos a llegar por el pasillo?
1423
01:04:50,678 --> 01:04:52,555
MTV.
1424
01:04:52,638 --> 01:04:53,890
MTV.
1425
01:05:05,484 --> 01:05:06,861
Eh, Shimera,
1426
01:05:06,944 --> 01:05:09,780
¿podrías comprobar si alguien
¿entregué mis gafas?
1427
01:05:09,864 --> 01:05:11,324
No puedo ver nada sin ellos.
1428
01:05:11,407 --> 01:05:12,408
Claro, Sr. Owens.
1429
01:05:12,491 --> 01:05:14,493
Harvey, ¿quieres mirar?
¿También en tu cajón?
1430
01:05:18,372 --> 01:05:20,958
Tienen llantas de alambre.
1431
01:05:25,463 --> 01:05:26,380
Aquí no, Sr. Owens.
1432
01:05:26,464 --> 01:05:28,049
- Lo siento.
- Gracias.
1433
01:05:28,132 --> 01:05:30,885
No puedo encontrar sus gafas.
Como si estuvieran en mi cajón.
1434
01:05:30,968 --> 01:05:32,595
César, adelante.
1435
01:05:33,095 --> 01:05:35,264
Estamos bajo ataque de...
1436
01:05:35,348 --> 01:05:38,017
Vaya, parece algo
especie de planta mutada.
1437
01:05:38,100 --> 01:05:39,727
Es enorme.
1438
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
Voy a intentar soltarme. Espera.
1439
01:05:43,314 --> 01:05:44,565
Entendido.
1440
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
Entonces, menos de 500 yardas.
1441
01:06:06,170 --> 01:06:07,421
Reduzca la velocidad a 1/3.
1442
01:06:07,505 --> 01:06:08,756
Y prepárense para dar marcha atrás.
1443
01:06:08,839 --> 01:06:09,924
Está bien.
1444
01:06:13,761 --> 01:06:15,262
(Explosión)
1445
01:06:19,016 --> 01:06:21,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1446
01:06:25,439 --> 01:06:26,649
¿Quiénes son?
1447
01:06:27,525 --> 01:06:28,985
♪ Hola ♪
1448
01:06:29,568 --> 01:06:30,403
♪ Oh ooh ♪
1449
01:06:30,486 --> 01:06:32,113
Dice: "Yolanda y Steve".
1450
01:06:33,239 --> 01:06:34,949
♪ Recuerdos de cosas ♪
1451
01:06:35,032 --> 01:06:36,826
♪ Eso nunca sucedió ♪
1452
01:06:36,909 --> 01:06:39,370
♪ Estos son siempre los más difíciles de olvidar ♪
1453
01:06:39,453 --> 01:06:40,871
Creo que son geniales.
1454
01:06:40,955 --> 01:06:42,999
♪ Todos los viejos amigos ♪
1455
01:06:43,082 --> 01:06:44,709
♪ Y los seres queridos ♪
1456
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
♪ Estas son las personas ♪
1457
01:06:46,627 --> 01:06:48,879
♪ Ni siquiera te has conocido ♪
1458
01:06:48,963 --> 01:06:50,673
♪ Esperamos con ansias ♪
1459
01:06:50,756 --> 01:06:52,883
♪ A los viejos tiempos ♪
1460
01:06:52,967 --> 01:06:54,343
♪ Mirando hacia atrás ♪
1461
01:06:54,427 --> 01:06:56,887
♪ En lo que habrá ♪
1462
01:06:56,971 --> 01:06:58,556
♪ No hay realidad ♪
1463
01:06:58,639 --> 01:07:00,850
♪ Sólo una ilusión ♪
1464
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
♪ No hay verdadera cordura ♪
1465
01:07:02,560 --> 01:07:04,770
♪ Simplemente confusión ♪
1466
01:07:04,854 --> 01:07:07,398
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
1467
01:07:08,816 --> 01:07:12,862
♪ ¿Cómo me siento? ♪
1468
01:07:12,945 --> 01:07:14,989
♪ ¿Qué es real? ♪
1469
01:07:15,072 --> 01:07:16,449
Espera un minuto.
1470
01:07:16,532 --> 01:07:19,160
Si esto es televisión normal, ¿qué es esto?
1471
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
MTV.
1472
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
Creo que está conectado al cable.
1473
01:07:23,497 --> 01:07:26,459
¿Cómo diablos hicimos?
¿Conectarse al cable?
1474
01:07:26,542 --> 01:07:27,585
No sé.
1475
01:07:27,668 --> 01:07:28,753
♪ Lo hice algo ♪
1476
01:07:28,836 --> 01:07:30,880
♪ Que puedes ver y tocar para siempre ♪
1477
01:07:30,963 --> 01:07:32,798
♪ Y siempre lucía igual ♪
1478
01:07:32,882 --> 01:07:35,342
♪ Desde todos los ángulos
y nunca proyectes una sombra ♪
1479
01:07:35,426 --> 01:07:36,802
♪ Eso cambiaría la forma ♪
1480
01:07:36,886 --> 01:07:38,804
♪ Pensaste en su propio ser ♪
1481
01:07:38,888 --> 01:07:41,140
♪ Eso es lo que estabas viendo ♪
1482
01:07:41,223 --> 01:07:42,892
♪ Siempre sería ♪
1483
01:07:42,975 --> 01:07:44,894
♪ Siempre sería ♪
1484
01:07:44,977 --> 01:07:46,812
♪ Siempre sería ♪
1485
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
♪ Siempre sería ♪
1486
01:07:48,397 --> 01:07:49,940
♪ La verdad ♪
1487
01:07:51,275 --> 01:07:53,110
Apuesto a que están sincronizando los labios.
1488
01:07:53,194 --> 01:07:54,862
No, esto parece real.
1489
01:07:54,945 --> 01:07:56,864
Todos hacen sincronización de labios. Ninguno de ellos sabe cantar.
1490
01:07:56,947 --> 01:07:59,617
♪ ¿Qué es real? ♪
1491
01:07:59,700 --> 01:08:00,743
♪ ¿Qué es real? ♪
1492
01:08:00,826 --> 01:08:03,537
♪ ¿Cómo me siento? ♪
1493
01:08:03,621 --> 01:08:04,747
♪ ¿Cómo me siento? ♪
1494
01:08:04,830 --> 01:08:07,416
♪ ¿Qué es real? ♪
1495
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Aquí vamos.
1496
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
(ZUMBIDO)
1497
01:08:10,586 --> 01:08:13,547
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
1498
01:08:22,431 --> 01:08:24,141
¿Quieres bailar?
1499
01:08:24,225 --> 01:08:25,267
Seguro.
1500
01:08:26,310 --> 01:08:27,394
Con ella tal vez.
1501
01:08:38,989 --> 01:08:41,283
(RUIDOS DE DISPAROS)
1502
01:08:48,374 --> 01:08:49,834
LESLIE: Dios mío.
1503
01:08:51,001 --> 01:08:53,671
FAO Schwarzkopf.
1504
01:08:53,754 --> 01:08:56,006
(RUIDOS DE EXPLOSIÓN)
1505
01:09:51,520 --> 01:09:53,189
(Susurrando)
Hola. Soy nuevo aquí.
1506
01:09:54,523 --> 01:09:56,066
¿Qué has estado explotando?
1507
01:09:56,150 --> 01:09:58,694
Una base militar.
1508
01:09:58,777 --> 01:10:01,655
¿Qué tipo de cosas en la base militar?
1509
01:10:02,364 --> 01:10:03,282
gente,
1510
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
tanques del ejército,
1511
01:10:04,408 --> 01:10:06,368
y helicópteros.
1512
01:10:06,452 --> 01:10:07,786
Oh.
1513
01:10:07,870 --> 01:10:10,581
cuantos puntos obtienes
¿Por hacer estallar a la gente?
1514
01:10:10,664 --> 01:10:11,957
Mil.
1515
01:10:16,712 --> 01:10:19,048
(PITIDO)
1516
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
Estados Unidos 16 regresando.
1517
01:10:30,017 --> 01:10:31,101
Oh, hombre.
1518
01:10:31,185 --> 01:10:32,102
(SUENA LA ALARMA)
1519
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
¡Robo, área restringida!
1520
01:10:33,938 --> 01:10:35,981
- Todos, muévanlo.
- ¡Vamos!
1521
01:10:51,372 --> 01:10:52,831
(GRITOS)
1522
01:10:53,999 --> 01:10:55,834
¡Vamos! ¡Muévete!
1523
01:10:56,710 --> 01:10:58,712
No entrar en pánico. Mantén la calma.
1524
01:11:04,843 --> 01:11:06,303
¡Ay! ¡Ay!
1525
01:11:06,387 --> 01:11:07,972
Oh.
1526
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
Eh. Oh. ¡Oh!
1527
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
(GRITOS)
1528
01:11:23,487 --> 01:11:24,738
¿Qué diablos es eso?
1529
01:11:24,822 --> 01:11:25,906
¿Qué hay aquí?
1530
01:11:25,990 --> 01:11:27,116
¡Ayuda!
1531
01:11:32,538 --> 01:11:33,497
¡Ir! ¡Ir!
1532
01:11:33,580 --> 01:11:34,456
¿Quién violó la seguridad?
1533
01:11:34,540 --> 01:11:36,625
No lo sé, señor, pero
El tanque de agua ha sido activado.
1534
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
- ¿El tanque de agua?
- Sí, señor.
1535
01:11:38,168 --> 01:11:39,878
- ¡Ayuda!
- (SELLO TOCANDO LA BOCINA)
1536
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
¡Dios, ayuda!
1537
01:11:41,714 --> 01:11:42,965
¿Qué es?
1538
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
¿Qué hay aquí conmigo?
1539
01:11:44,800 --> 01:11:46,719
¿Debería desactivar los cerdos marinos, señor?
1540
01:11:46,802 --> 01:11:47,845
¿Un cerdo marino?
1541
01:11:47,928 --> 01:11:50,597
Ah si, lo desactivas
¡Malditos cerdos marinos!
1542
01:11:50,681 --> 01:11:51,765
PATRICK: Leslie, no te muevas.
1543
01:11:51,849 --> 01:11:54,018
Esa cosa funciona por vibraciones.
1544
01:11:54,101 --> 01:11:55,477
¿Qué diablos es eso?
1545
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
¡Apágalo, Hogenstern!
1546
01:12:00,566 --> 01:12:02,401
No te muevas. ¡Hogenstern, apágalo!
1547
01:12:02,484 --> 01:12:03,610
LELAND: No toques nada.
1548
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
Quiero ver si este bebé funciona.
1549
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Oh. ¡Oh!
1550
01:12:10,451 --> 01:12:12,494
¿Esa cosa quiere
¿Comerme o aparearte conmigo?
1551
01:12:12,578 --> 01:12:14,455
¡Apágalo, Hogenstern!
1552
01:12:14,538 --> 01:12:15,706
¡Leslie, no te muevas!
1553
01:12:15,789 --> 01:12:16,874
¡Eso es una locura!
1554
01:12:16,957 --> 01:12:18,542
¡Me ahogaré si no me muevo!
1555
01:12:18,625 --> 01:12:20,044
Eso es todo. ¡Me voy de aquí!
1556
01:12:20,127 --> 01:12:21,837
Leslie, ¡dije que no te movieras!
1557
01:12:23,714 --> 01:12:27,718
Dios mío. ¡Aléjate de mí!
1558
01:12:27,801 --> 01:12:29,470
Allá. Eso lo demostró.
1559
01:12:29,553 --> 01:12:31,263
Allá. Eso demostró... ¡Ah!
1560
01:12:32,306 --> 01:12:33,140
LELAND: ¡Funciona!
1561
01:12:33,223 --> 01:12:35,434
¡Te dije que funcionaría!
1562
01:12:35,517 --> 01:12:36,352
Leslie.
1563
01:12:37,269 --> 01:12:38,312
Leslie, ¿estás jugando?
1564
01:12:38,395 --> 01:12:40,689
Tengo que hablar con los chicos de Washington.
1565
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Ha llegado el momento.
1566
01:12:41,815 --> 01:12:43,233
Leslie, ¿estás jugando?
1567
01:12:43,317 --> 01:12:45,444
¿De qué lado estás de todos modos?
1568
01:12:48,739 --> 01:12:50,115
¿Leslie?
1569
01:13:12,471 --> 01:13:14,139
(TOCANDO)
1570
01:13:14,223 --> 01:13:15,265
LESLIE: ¿Gwen?
1571
01:13:15,349 --> 01:13:17,309
(TOCANDO)
1572
01:13:19,645 --> 01:13:21,105
- Estás todo mojado.
- Sí.
1573
01:13:21,188 --> 01:13:22,231
- ¿Está lloviendo?
- No.
1574
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
Pronostican lluvias
más tarde esta noche.
1575
01:13:24,566 --> 01:13:26,985
Hay un loco en la fábrica
y ya no soy yo.
1576
01:13:27,069 --> 01:13:29,405
¿Qué? ¿Quieres contarme sobre eso?
1577
01:13:29,488 --> 01:13:31,448
Bueno, Alsacia y yo rompimos
en el área restringida.
1578
01:13:31,532 --> 01:13:32,950
En realidad, bailamos.
1579
01:13:33,033 --> 01:13:34,660
Vi niños jugando videojuegos,
1580
01:13:34,743 --> 01:13:35,869
y había esta cosa.
1581
01:13:35,953 --> 01:13:37,996
Sintió mis vibraciones y trató de matarme.
1582
01:13:38,080 --> 01:13:40,499
me estoy calentando
frente a un fuego falso.
1583
01:13:42,042 --> 01:13:44,336
Algo no está bien,
1584
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Muy mal.
1585
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
¿Lo que está mal? ¿Qué pasó?
1586
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Bueno, encontré esta habitación, llena de niños.
1587
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Están jugando videojuegos,
en realidad juegos de guerra.
1588
01:13:51,051 --> 01:13:53,429
Obtienes 1000 puntos
por hacer estallar a una persona.
1589
01:13:53,512 --> 01:13:55,597
Y entonces, de repente,
esta alarma suena...
1590
01:13:55,681 --> 01:13:57,933
Y corro por este pasillo,
y luego dice "restringido"
1591
01:13:58,016 --> 01:13:59,685
y dije,
"Oh, eso no se aplica a mí."
1592
01:13:59,768 --> 01:14:00,686
¡y me caigo en una piscina!
1593
01:14:00,769 --> 01:14:02,146
Quiero decir, no estamos divididos en zonas para una piscina.
1594
01:14:02,229 --> 01:14:03,772
Quiero decir, ¿cuándo tuvieron piscina?
1595
01:14:03,856 --> 01:14:06,150
Capitán Zevo. Capitán Zevo, entre.
1596
01:14:07,025 --> 01:14:08,777
patricio:
Este es el Capitán Zevo. Entra, panadero.
1597
01:14:08,861 --> 01:14:10,154
¿Puedo darme su posición, por favor?
1598
01:14:10,237 --> 01:14:12,698
Esa es una pregunta inapropiada
En este momento, panadero.
1599
01:14:12,781 --> 01:14:15,242
PANADERO:
Uh, tenemos una posición sobre Leslie, señor.
1600
01:14:15,325 --> 01:14:16,201
Informe, por favor.
1601
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
Está en la residencia de la señorita Tyler.
1602
01:14:19,079 --> 01:14:20,122
Afuera.
1603
01:14:20,205 --> 01:14:22,666
(DESCARGA DEL INODORO)
1604
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
- GWEN: Está bien.
- LESLIE: Está bien.
1605
01:14:35,137 --> 01:14:36,680
- GWEN: Está bien.
- LESLIE: Vale, respira.
1606
01:14:36,763 --> 01:14:37,931
Respira, respira.
1607
01:14:38,015 --> 01:14:40,976
Ah, sí. Ven con Papi ahora.
1608
01:14:42,227 --> 01:14:43,645
LESLIE: Oh, gracias.
1609
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
Oh, gracias. Gracias.
1610
01:14:45,814 --> 01:14:47,691
LELSIE:
Espero que no pienses que esto es agresivo.
1611
01:14:49,860 --> 01:14:51,987
¿Te importa si paso la noche?
1612
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Sí, parece que está avanzando.
1613
01:15:02,039 --> 01:15:04,917
Sí. Vayamos al grano, Ace.
1614
01:15:05,000 --> 01:15:07,544
Ahí está. Está bien.
Está encendido ahora. Aquí lo tienes.
1615
01:15:10,297 --> 01:15:13,383
Todo está bien ahora. Está bien.
1616
01:15:13,467 --> 01:15:14,468
¿Qué pasó?
1617
01:15:16,845 --> 01:15:19,097
Arreglalo, hombre. Estaba haciendo calor, hombre.
Arreglalo.
1618
01:15:19,181 --> 01:15:20,682
No hice nada.
1619
01:15:20,766 --> 01:15:22,893
Siempre estás arruinando, hombre.
Siempre estás arruinando todo.
1620
01:15:26,813 --> 01:15:27,981
¿Trajiste el manual?
1621
01:15:28,065 --> 01:15:29,316
Esto no viene con un manual.
1622
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
Shh. Escuchar.
1623
01:15:31,652 --> 01:15:33,737
(GIMIENDO)
1624
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
LESLIE (jadeando): Oh.
1625
01:15:41,286 --> 01:15:43,288
Escúchalo. Escúchalo.
1626
01:15:43,372 --> 01:15:45,707
Oh, por favor.
1627
01:15:53,006 --> 01:15:54,132
(RISAS)
1628
01:16:03,934 --> 01:16:04,935
¿Qué es eso?
1629
01:16:06,645 --> 01:16:07,896
¿Qué fue eso?
1630
01:16:13,652 --> 01:16:15,153
PATRICIO: ¿Qué está pasando aquí?
1631
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
Eh, nada. No pasa nada.
1632
01:16:17,072 --> 01:16:18,907
En realidad, creo que están durmiendo.
1633
01:16:18,991 --> 01:16:19,908
¿Qué sabe él?
1634
01:16:19,992 --> 01:16:22,327
Bueno, no creo que haya visto lo suficiente.
1635
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
al menos no lo suficiente para hacer
De todos modos, no tiene sentido.
1636
01:16:24,997 --> 01:16:26,790
Bueno, escucha. estamos haciendo
algunos arreglos
1637
01:16:26,873 --> 01:16:28,166
para reunirse con los chicos de Washington
1638
01:16:28,250 --> 01:16:29,918
para discutir el nuevo ejército del general.
1639
01:16:30,002 --> 01:16:32,212
quiero que sea un maximo
situación de seguridad.
1640
01:16:32,296 --> 01:16:34,506
Tenemos suerte de que Leslie
no descubrí nada.
1641
01:16:34,590 --> 01:16:35,674
Para esta reunión de Washington,
1642
01:16:35,757 --> 01:16:37,884
quiero máxima vigilancia
en terreno neutral.
1643
01:16:37,968 --> 01:16:39,261
- Sí.
- ¿Entiendes eso?
1644
01:16:39,344 --> 01:16:40,470
Bueno.
1645
01:16:40,554 --> 01:16:41,471
¿Qué diablos es esto?
1646
01:16:41,555 --> 01:16:45,392
Uh, lo grabamos
El monitor del pasillo, señor.
1647
01:16:45,475 --> 01:16:48,103
Nos gusta, eh...
1648
01:16:48,186 --> 01:16:49,771
Steve y Yolanda, son geniales.
1649
01:16:49,855 --> 01:16:50,689
Yolanda y Steve.
1650
01:16:50,772 --> 01:16:51,732
Yolanda y Steve, señor.
1651
01:16:51,815 --> 01:16:53,317
Si quieres tu MTV, soldado,
1652
01:16:53,400 --> 01:16:55,736
será mejor que lo quieras en tu propio tiempo.
1653
01:16:55,819 --> 01:16:57,738
Le dije que no deberíamos estar viendo esto.
1654
01:17:01,575 --> 01:17:04,578
Dime, ¿qué pasó exactamente?
1655
01:17:04,661 --> 01:17:06,496
¿Algo realmente te mató?
1656
01:17:06,580 --> 01:17:08,749
Ahora, viste
1657
01:17:08,832 --> 01:17:11,460
ojos grandes y saltones en el agua.
1658
01:17:12,294 --> 01:17:14,087
Ojos saltones.
1659
01:17:14,171 --> 01:17:15,422
Algo venía detrás de ti.
1660
01:17:15,505 --> 01:17:17,549
Sí, eran ojos saltones.
1661
01:17:17,633 --> 01:17:19,676
Podrían haber sido pelotas.
No sé cuáles eran.
1662
01:17:19,760 --> 01:17:21,678
habia algo grande
pulsando en el agua,
1663
01:17:21,762 --> 01:17:23,639
- y no fui yo.
- Vaya.
1664
01:17:23,722 --> 01:17:25,932
Bueno, ¿qué puedo decir?
1665
01:17:26,016 --> 01:17:28,268
¿Cómo puedo aliviar esta duda?
1666
01:17:28,352 --> 01:17:29,686
¿Por qué estaba tan preocupado Patrick?
1667
01:17:29,770 --> 01:17:31,605
¿Por qué estaba gritando?
"¡Cállate, Hogenstern!
1668
01:17:31,688 --> 01:17:32,522
¡No te muevas, Leslie!"?
1669
01:17:32,606 --> 01:17:33,690
¿Por qué estaba gritando eso?
1670
01:17:33,774 --> 01:17:34,983
Porque es posible que lo hayas roto.
1671
01:17:35,067 --> 01:17:36,610
(RISAS)
¿Roto?
1672
01:17:36,693 --> 01:17:38,111
Aún no lo hemos probado
1673
01:17:38,195 --> 01:17:39,905
para asegurarse de que sea a prueba de niños.
1674
01:17:39,988 --> 01:17:42,491
Leslie, ¿algo más?
1675
01:17:42,574 --> 01:17:45,077
Sí, quiero saber por qué
Parece un Ralph Kramden ruso.
1676
01:17:45,160 --> 01:17:47,454
Esa fue una muy restringida
zona de allá atrás.
1677
01:17:47,537 --> 01:17:49,915
Nos asustaste hasta la muerte ahí dentro.
1678
01:17:49,998 --> 01:17:51,249
Fingiendo que te habías ahogado.
1679
01:17:51,333 --> 01:17:53,001
¿En qué estás trabajando exactamente?
1680
01:17:53,085 --> 01:17:55,379
Estoy trabajando en un maravilloso juguete acuático nuevo.
1681
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Oh, un juguete para la bañera.
1682
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Sí. Tengo unos videojuegos geniales.
para niños,
1683
01:17:59,633 --> 01:18:02,135
Mira, hemos hablado de eso.
Es muy tedioso.
1684
01:18:02,219 --> 01:18:03,845
Bueno, veámoslos.
1685
01:18:03,929 --> 01:18:06,098
me encantaría ver
ellos. ¿No sería bueno hacer un recorrido?
1686
01:18:06,181 --> 01:18:08,266
Oh sí. Un recorrido sería muy lindo.
1687
01:18:09,226 --> 01:18:10,519
Te digo qué.
1688
01:18:10,602 --> 01:18:13,146
Dame dos semanas
para poner mi casa en orden,
1689
01:18:13,230 --> 01:18:15,482
poner mis patos en fila, por así decirlo,
1690
01:18:15,565 --> 01:18:18,652
y seré más que
Dispuesto a mostrarles mi trabajo.
1691
01:18:18,735 --> 01:18:19,778
¿Bueno?
1692
01:18:19,861 --> 01:18:21,113
Bueno.
1693
01:18:23,281 --> 01:18:24,908
patricio: ¡señor!
1694
01:18:24,991 --> 01:18:26,201
(GRITOS)
1695
01:18:27,494 --> 01:18:28,578
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1696
01:18:28,662 --> 01:18:29,663
Patricio!
1697
01:18:29,746 --> 01:18:32,457
¡Papá! No te preocupes por eso.
1698
01:18:32,541 --> 01:18:33,792
Es sólo una táctica de distracción.
1699
01:18:34,584 --> 01:18:36,002
Maravilloso.
1700
01:18:36,086 --> 01:18:38,213
Los chicos de Washington están listos.
1701
01:18:38,964 --> 01:18:40,298
Los chicos de Washington.
1702
01:18:41,049 --> 01:18:42,217
Está hecho.
1703
01:18:42,300 --> 01:18:44,720
Jueves. 1600 horas.
1704
01:18:44,803 --> 01:18:46,596
Mi momento bajo el sol.
1705
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
¡Rompe el óxido de zinc!
1706
01:19:11,913 --> 01:19:14,791
leland,
Entiendo la necesidad de seguridad,
1707
01:19:14,875 --> 01:19:17,169
pero no crees
¿Esto es un poco extremo?
1708
01:19:29,848 --> 01:19:31,016
PANADERO: Ah, sí. Mira esto.
1709
01:19:31,099 --> 01:19:32,559
Puedes ver a través de ellos. Mirar.
1710
01:19:32,642 --> 01:19:34,102
Parece que tienen halos.
1711
01:19:34,186 --> 01:19:35,145
Como angelitos huesudos.
1712
01:19:35,228 --> 01:19:37,147
Ahora, ese es el general de ahí,
¿verdad?
1713
01:19:37,230 --> 01:19:39,065
Sí. No pierdas el tiempo con él.
1714
01:19:39,149 --> 01:19:40,859
Sabemos que no tiene esposa.
1715
01:19:40,942 --> 01:19:42,569
Pase a los chicos de Washington.
1716
01:19:42,652 --> 01:19:44,696
Tagnell y Magraw.
1717
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
Definitivamente no tienen que funcionar.
1718
01:19:52,037 --> 01:19:53,455
Mirar. Oye, mira aquí.
1719
01:19:53,538 --> 01:19:56,500
Creo que tenemos un error, amigo.
¿Ves ahí mismo?
1720
01:19:56,583 --> 01:20:00,378
No, no, no. eso es algun tipo
de una shanel o algo así.
1721
01:20:00,462 --> 01:20:01,338
Metralla.
1722
01:20:01,421 --> 01:20:02,631
Shanel. Shanel.
1723
01:20:02,714 --> 01:20:03,799
Metralla.
1724
01:20:03,882 --> 01:20:05,967
¿Cómo te sientes?
¿Desde tu operación, Magraw?
1725
01:20:06,051 --> 01:20:08,720
Oh, no está tan mal. pero estoy consiguiendo
algunos dolores en el pecho
1726
01:20:08,804 --> 01:20:10,555
que no tenía antes de la operación.
1727
01:20:10,639 --> 01:20:12,933
Parecen tijeras o algo así.
como, ya sabes, como,
1728
01:20:13,016 --> 01:20:14,768
como, como una abrazadera.
1729
01:20:14,851 --> 01:20:19,314
Bueno, no se lo digamos, ¿eh?
Muévete a la mesa ahora.
1730
01:20:19,397 --> 01:20:20,774
LELAND: Bueno, caballeros
1731
01:20:20,857 --> 01:20:22,526
¿Es todo lo que te dije que sería?
1732
01:20:22,609 --> 01:20:25,362
MAGRAW: Un ejército en miniatura.
1733
01:20:25,445 --> 01:20:26,822
Aviones de control remoto
1734
01:20:26,905 --> 01:20:28,907
¿ser operado por niños en pantallas de video?
1735
01:20:29,658 --> 01:20:32,160
Ya sabes, los israelíes tienen
estado volando aviones modelo
1736
01:20:32,244 --> 01:20:34,871
con pequeñas cámaras de video
adjunto para hacer vigilancia.
1737
01:20:34,955 --> 01:20:36,873
Puede que no sea mala idea.
1738
01:20:36,957 --> 01:20:38,458
MAGRAW: Pero ya sabes, Leland,
1739
01:20:38,542 --> 01:20:40,168
tendremos que volver a Washington
1740
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
con su propuesta para discusión.
1741
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
LELAND: Hay que mirar hacia el futuro.
1742
01:20:44,714 --> 01:20:47,050
El futuro es la anarquía.
1743
01:20:47,133 --> 01:20:48,468
MAGRAW:
¿De qué estás hablando?
1744
01:20:48,552 --> 01:20:51,137
LELANDA:
Estoy hablando de anarquía.
1745
01:20:51,221 --> 01:20:54,432
Estoy hablando de
los Líbanos del futuro.
1746
01:20:54,516 --> 01:20:57,352
Estoy hablando del colapso
de todo el sistema,
1747
01:20:57,435 --> 01:21:00,480
Los militares defendiendo
pueblo contra pueblo.
1748
01:21:00,564 --> 01:21:03,233
No obtendrás tu
asignaciones ondeando esa bandera.
1749
01:21:03,316 --> 01:21:06,361
No hay...
No hay gloria en ese tipo de guerra.
1750
01:21:06,444 --> 01:21:08,113
¿Cómo puedes justificar
1751
01:21:08,196 --> 01:21:10,949
ese bombardero furtivo
cuesta más
1752
01:21:11,032 --> 01:21:13,702
que el gobierno
gasta en investigación del cáncer
1753
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
en todo el
Estados Unidos de América,
1754
01:21:16,079 --> 01:21:18,373
Pero un millón de pequeños aviones
1755
01:21:18,456 --> 01:21:20,709
a $5,000 cada uno.
1756
01:21:20,792 --> 01:21:23,336
¿Ves lo que estoy diciendo?
1757
01:21:23,420 --> 01:21:25,171
MAGRAW:
Bueno, creo que esto es algo que
1758
01:21:25,255 --> 01:21:26,965
Tendremos que revisarlo y discutirlo más.
1759
01:21:27,090 --> 01:21:29,050
Bueno, ¿qué hay que revisar? ¿Qué hay que discutir?
1760
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
¡Este es el programa! ¡Esto es lo que funciona!
1761
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
¡Este es el futuro!
1762
01:21:32,554 --> 01:21:34,347
- Papá...
- MAGRAW: Todo lo que estoy intentando
1763
01:21:34,431 --> 01:21:35,932
decir es calmarse...
1764
01:21:36,016 --> 01:21:38,393
LELAND: ¡No me digas que me calme!
1765
01:21:38,476 --> 01:21:40,687
¡No me digas que me calme!
1766
01:21:40,770 --> 01:21:43,690
- MAGRAW: ¿Estás loco? ¡Suéltame!
- (GRITANDO)
1767
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
(GRITOS INDISTINTOS)
1768
01:21:45,358 --> 01:21:48,361
- HOMBRE: ¡Lo estás asfixiando!
- PATRICIO: ¡Papá!
1769
01:21:48,445 --> 01:21:50,614
PATRICK: ¡Vamos, papá!
1770
01:21:50,697 --> 01:21:53,199
(GRITANDO)
1771
01:22:02,334 --> 01:22:05,253
(GRITANDO CONTINÚA)
1772
01:22:21,478 --> 01:22:24,731
- (ARIA DE SINCRONIZACIÓN DE LABIOS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)
1773
01:22:47,212 --> 01:22:48,588
(ZUMBIDO)
1774
01:22:59,474 --> 01:23:01,476
(ZUMBIDO)
1775
01:23:18,451 --> 01:23:19,494
¡Ah!
1776
01:23:19,577 --> 01:23:20,578
(Explosión)
1777
01:23:20,662 --> 01:23:21,871
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1778
01:23:24,457 --> 01:23:25,458
¿Algo malo, señor?
1779
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
No, sólo una mosca.
1780
01:23:29,462 --> 01:23:31,881
¿No sería mejor?
¿Usar un matamoscas, señor?
1781
01:23:33,842 --> 01:23:35,260
(Explosión)
1782
01:23:36,761 --> 01:23:39,180
- ¡Ah!
- (Explosión)
1783
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
(RISAS)
¡Sí!
1784
01:23:41,433 --> 01:23:43,143
(RISAS)
1785
01:23:44,978 --> 01:23:47,772
Sí, esos chicos de Washington...
1786
01:23:47,856 --> 01:23:49,733
No se molestaron en volver a llamar.
1787
01:23:53,028 --> 01:23:55,405
Creen que no sé lo que estoy haciendo.
1788
01:23:55,488 --> 01:23:57,866
- Pronto se los mostraré.
- (ZUMBIDO)
1789
01:23:57,949 --> 01:23:58,825
(GRITOS)
1790
01:23:58,908 --> 01:24:00,452
(Explosión)
1791
01:24:02,454 --> 01:24:08,168
¡Caos!
1792
01:24:10,545 --> 01:24:11,796
¿Hola?
1793
01:24:11,880 --> 01:24:13,798
Te extrañé, cariño.
1794
01:24:13,882 --> 01:24:14,799
¿Dónde has estado?
1795
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Sabes que eso es clasificado.
1796
01:24:16,217 --> 01:24:18,428
- Oh.
- Mmm.
1797
01:24:18,511 --> 01:24:20,930
¿No crees que deberíamos
anunciar nuestro compromiso?
1798
01:24:21,014 --> 01:24:23,058
Siempre tenemos que mantener
Todo un gran secreto.
1799
01:24:23,141 --> 01:24:25,518
- Pronto. Muy pronto.
- ¿Sí?
1800
01:24:25,602 --> 01:24:27,520
Por ahora tengamos una diferente
tipo de compromiso.
1801
01:24:27,604 --> 01:24:28,938
- Oh.
- Sí.
1802
01:24:29,022 --> 01:24:30,273
Ay, Leland.
1803
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
- ¿Qué?
- ¿Eh?
1804
01:24:32,859 --> 01:24:33,985
Dijiste "Leland".
1805
01:24:34,069 --> 01:24:36,362
¿Dije "Leland"? Debe ser un error.
1806
01:24:36,446 --> 01:24:37,864
Oh, me llamaste "Leland".
1807
01:24:37,947 --> 01:24:39,491
No, no, no. Le dije: "Inclínate".
1808
01:24:39,574 --> 01:24:41,493
Ya sabes, inclínate.
1809
01:24:41,576 --> 01:24:43,161
Debbie...
1810
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Debbie,
1811
01:24:44,329 --> 01:24:46,122
No lo hiciste con mi papá, ¿verdad?
1812
01:24:46,206 --> 01:24:47,123
Bueno...
1813
01:24:47,999 --> 01:24:48,833
- Bueno...
- ¿Lo hiciste?
1814
01:24:48,917 --> 01:24:50,585
- Fue un accidente.
- ¿Fue un accidente?
1815
01:24:50,668 --> 01:24:53,171
Sí, tú estabas lejos y él estaba.
tener estos ataques de depresión.
1816
01:24:53,254 --> 01:24:55,131
Oh, entonces porque él consigue
un poco deprimido, tu...
1817
01:24:55,215 --> 01:24:56,132
¡Dios todopoderoso, Debbie!
1818
01:24:56,216 --> 01:24:57,467
Esperar. Déjame explicarte.
1819
01:24:57,550 --> 01:24:59,886
Quiero decir, no sabes lo trágico que es.
1820
01:24:59,969 --> 01:25:02,097
Él sigue y sigue sobre
el hecho de que él era el responsable
1821
01:25:02,180 --> 01:25:03,139
por la muerte de tu madre.
1822
01:25:03,223 --> 01:25:04,599
Lo sé. Lo sé.
1823
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
Apendicitis. Apendicitis.
1824
01:25:07,018 --> 01:25:07,977
Debbie, ¿cómo pudiste?
1825
01:25:08,061 --> 01:25:09,479
¿Qué quieres decir con apendicitis?
1826
01:25:09,562 --> 01:25:11,981
Mi madre murió de apendicitis, Debbie.
1827
01:25:12,065 --> 01:25:14,859
Uh-un. él la envió
en una misión de reconocimiento.
1828
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
¿Reconocimiento?
1829
01:25:16,820 --> 01:25:19,531
Sí. Ya sabes cómo Jane Fonda
¿Visitaste Hanói?
1830
01:25:19,614 --> 01:25:22,200
Bueno, envió a tu madre disfrazada.
como una doble de Jane Fonda,
1831
01:25:22,283 --> 01:25:24,327
y no sé, algo pasó.
1832
01:25:50,019 --> 01:25:52,063
¿Qué sabe el hombre?
¿Sobre juguetes, Madre Teresa?
1833
01:25:52,147 --> 01:25:53,523
No tiene sentido de la diversión.
1834
01:25:53,606 --> 01:25:55,692
Tiene un corazón de spam.
1835
01:25:55,775 --> 01:25:58,653
Bueno, ¿cómo puede subir?
¿Con un diseño mejor que nuestros diseños?
1836
01:25:58,736 --> 01:26:00,155
Llevamos 50 años haciéndolo.
1837
01:26:00,238 --> 01:26:01,990
No sé. Dame un poco de sopa.
1838
01:26:02,073 --> 01:26:03,658
Bueno.
1839
01:26:03,741 --> 01:26:05,618
¿Qué opinas, Owen?
1840
01:26:05,702 --> 01:26:09,080
Bueno, podremos ver
en un par de semanas.
1841
01:26:09,164 --> 01:26:11,082
¿Por qué dos semanas?
1842
01:26:11,166 --> 01:26:12,417
Esa es una buena pregunta.
1843
01:26:12,500 --> 01:26:14,586
Esa es una muy buena pregunta.
1844
01:26:14,669 --> 01:26:17,005
patricio:¿quieres saber?
¿Cuál es el edificio del general?
1845
01:26:24,470 --> 01:26:25,972
Una máquina de guerra mortal.
1846
01:26:28,099 --> 01:26:31,519
Oh, él es tan bueno. Él es el mejor.
1847
01:26:31,603 --> 01:26:34,189
ALSATIA:
Ese rojo es un color difícil de combinar.
1848
01:26:35,899 --> 01:26:38,067
PATRICK: ¿Quieres la verdad?
Te diré la verdad.
1849
01:26:43,656 --> 01:26:45,074
Y nada más que la verdad.
1850
01:26:45,158 --> 01:26:47,702
Tenemos una brecha de seguridad.
Llama al general.
1851
01:26:50,997 --> 01:26:52,707
De todos modos, nunca me gustó.
1852
01:26:52,790 --> 01:26:55,543
LELAND: Sabía que ese chico desertaría.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
1853
01:26:55,627 --> 01:26:57,128
Una palabra sobre su madre,
1854
01:26:57,212 --> 01:26:59,297
y se vuelve suave como un niño pequeño.
1855
01:27:32,038 --> 01:27:33,414
PATRICK: No es sólo un juego.
1856
01:27:33,498 --> 01:27:34,832
Esas armas letales que está creando
1857
01:27:34,916 --> 01:27:37,043
y construir en la fábrica,
es sólo la fase uno.
1858
01:27:37,126 --> 01:27:38,711
- ¿Fase uno?
- Sí.
1859
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Quiere construir una nueva tecnología.
para los guerreros del mañana.
1860
01:27:41,422 --> 01:27:42,423
LESLIE: Oh, Dios mío.
1861
01:27:42,507 --> 01:27:45,051
PATRICK: Mira, comenzará como
un gran gesto filantrópico.
1862
01:27:45,134 --> 01:27:47,887
Establecería guarderías
en todas las zonas de pobreza.
1863
01:27:47,971 --> 01:27:50,306
Las madres podrían dejar a sus hijos allí
todo el día,
1864
01:27:50,390 --> 01:27:52,725
y les enseñarían a leer
y escribir por videocomputadora.
1865
01:27:52,809 --> 01:27:53,643
LESLIE: Es un truco.
1866
01:27:53,726 --> 01:27:56,104
PATRICK: Para educarlos,
pero al mismo tiempo,
1867
01:27:56,187 --> 01:27:58,147
para crear una variedad especial de videojuego
1868
01:27:58,231 --> 01:28:00,525
desarrollar la coordinación,
enseñarle al niño cómo manejar
1869
01:28:00,608 --> 01:28:03,987
equipamiento sofisticado...
Experiencias de vuelo simuladas,
1870
01:28:04,070 --> 01:28:05,863
Pantallas visuales de bloqueo láser.
1871
01:28:05,947 --> 01:28:08,533
Y el último paso, la última frontera,
1872
01:28:08,616 --> 01:28:10,076
es volar una verdadera misión de combate
1873
01:28:10,159 --> 01:28:11,286
con armamento a control remoto.
1874
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Quiero decir, los niños
no saben la diferencia.
1875
01:28:13,579 --> 01:28:16,416
Todavía piensan que es un videojuego.
Creen que están acumulando puntos,
1876
01:28:16,499 --> 01:28:18,293
y en realidad están aniquilando
ciudades enteras.
1877
01:28:18,376 --> 01:28:19,961
GWEN: Bueno, hay que detenerlo, todos ustedes.
1878
01:28:20,044 --> 01:28:21,170
Tenemos que llamar a la policía.
1879
01:28:21,254 --> 01:28:22,630
- PATRICIO: No. No hay policía.
- GWEN: ¿Por qué?
1880
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
Porque este es un negocio familiar.
1881
01:28:24,632 --> 01:28:26,801
Lo que se ha hecho tiene
para deshacer, ¿verdad?
1882
01:28:27,844 --> 01:28:29,220
Nos encargaremos de ello.
1883
01:28:29,304 --> 01:28:30,471
OWENS: ¿Pero cómo podemos hacerlo?
1884
01:28:30,555 --> 01:28:32,807
Puse todo el sistema de seguridad.
1885
01:28:32,890 --> 01:28:35,601
Con tu ayuda, puedo sacarlo.
1886
01:28:38,021 --> 01:28:41,316
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que tenemos aquí.
1887
01:28:41,399 --> 01:28:42,817
Un motín.
1888
01:28:42,900 --> 01:28:44,277
Primero que nada, debemos ser una unidad.
1889
01:28:44,360 --> 01:28:46,070
No podemos hablar todos al mismo tiempo.
1890
01:28:46,154 --> 01:28:47,655
Tenemos que ser una mente, un cuerpo,
1891
01:28:47,739 --> 01:28:49,115
Un objetivo, un alma.
1892
01:28:49,198 --> 01:28:50,825
Levántate y únete a mí.
1893
01:28:54,120 --> 01:28:56,956
Es muy bueno, ¿no?
1894
01:28:58,541 --> 01:29:00,501
PATRICK: Ahora somos uno...
1895
01:29:00,585 --> 01:29:03,713
en cuerpo, en alma, en dedicación.
1896
01:29:03,796 --> 01:29:05,923
Tenemos un solo pensamiento. ¡Victoria!
1897
01:29:06,007 --> 01:29:08,801
Pondré este lugar en alerta roja.
1898
01:29:08,885 --> 01:29:10,553
Están casi muertos.
1899
01:29:10,636 --> 01:29:12,388
Ese es su hijo, señor.
1900
01:29:12,472 --> 01:29:15,391
La guerra no tiene parientes.
1901
01:29:15,475 --> 01:29:18,227
Ahora vamos a atraparlo.
1902
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
y lo haremos bien.
1903
01:29:38,664 --> 01:29:39,665
Guerra.
1904
01:29:44,921 --> 01:29:46,589
Muy bien, señor. Están aquí.
1905
01:29:47,507 --> 01:29:49,926
Y así comienza.
1906
01:29:50,009 --> 01:29:52,095
Ahora es mi momento.
1907
01:29:53,513 --> 01:29:54,806
No fue Corea.
1908
01:29:55,765 --> 01:29:57,558
No fue Vietnam,
1909
01:29:57,642 --> 01:29:58,684
pero ahora.
1910
01:29:59,560 --> 01:30:01,979
Esta noche en este campo de batalla,
1911
01:30:02,063 --> 01:30:04,315
este campo de inocencia,
1912
01:30:04,399 --> 01:30:07,151
Este será mi mejor momento.
1913
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
Casi puedo oír el tictac
1914
01:30:10,321 --> 01:30:13,116
de la segunda mano del destino.
1915
01:30:13,199 --> 01:30:14,909
Un momento...
1916
01:30:14,992 --> 01:30:18,621
un momento maravilloso
cuando el destino te toma de la mano...
1917
01:30:19,580 --> 01:30:21,374
y este es mi momento.
1918
01:30:22,375 --> 01:30:25,711
♪ Mi única vez en la vida ♪
1919
01:30:25,795 --> 01:30:29,424
♪ Cuando puedo explorar un nuevo... ♪
1920
01:30:29,507 --> 01:30:30,633
Y tierra apasionante.
1921
01:30:30,716 --> 01:30:32,135
♪ Y tierra emocionante ♪
1922
01:30:36,764 --> 01:30:39,058
SOLDADO: Patrick acaba de sacar
El sistema de vigilancia, señor.
1923
01:30:40,268 --> 01:30:41,811
Encienda el sistema gemelo.
1924
01:30:42,603 --> 01:30:44,897
Ni siquiera Patrick sabía de eso.
1925
01:30:44,981 --> 01:30:46,816
LELAND: No confío en nadie.
1926
01:31:00,288 --> 01:31:02,331
Que comiencen los juegos.
1927
01:31:31,777 --> 01:31:33,654
Esos son los cerdos marinos de ahí abajo.
1928
01:31:37,450 --> 01:31:40,953
El pozo de mar para cerdos tiene suficiente poder.
1929
01:31:42,747 --> 01:31:44,373
ALSATIA:
Cerdos de mar. Cerdos de mar.
1930
01:31:44,457 --> 01:31:46,792
Así es como va a bajar.
1931
01:31:46,876 --> 01:31:49,337
Mirar. voy a cerrar
los centros de control
1932
01:31:49,420 --> 01:31:51,005
para asegurarse de que las armas estén desactivadas.
1933
01:31:51,088 --> 01:31:53,966
¿Quieres que me conozcan?
en el modelo de Manhattan en cinco minutos.
1934
01:31:54,050 --> 01:31:55,760
Movámonos.
1935
01:31:55,843 --> 01:31:57,220
Cinco minutos.
1936
01:31:57,970 --> 01:32:00,139
Patrick, no sabemos en qué dirección.
1937
01:32:04,936 --> 01:32:06,646
¿Les atacamos ahora, señor?
1938
01:32:06,729 --> 01:32:08,856
Déjalos separar un poco más.
1939
01:32:10,900 --> 01:32:12,026
OWENS: ¿Patrick?
1940
01:32:12,109 --> 01:32:13,778
¡Owen!
1941
01:32:13,861 --> 01:32:14,946
Es así.
1942
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Sí, lo sé.
1943
01:32:17,365 --> 01:32:19,116
¡Leslie!
1944
01:32:19,200 --> 01:32:20,576
Déjà vu. Por aquí.
1945
01:32:20,660 --> 01:32:21,786
OWENS: ¡Alsacia!
1946
01:32:25,373 --> 01:32:27,208
Está bien. Golpéalos.
1947
01:32:30,169 --> 01:32:33,548
Oh, oh. Me pregunto que
Las luces rojas parpadeantes significan.
1948
01:32:33,631 --> 01:32:37,176
Bueno, el rojo normalmente significa precaución.
1949
01:32:37,260 --> 01:32:39,929
o carne de res si es un cubo de caldo.
1950
01:32:40,012 --> 01:32:41,722
Gracias Alsacia. Eso ayuda mucho.
1951
01:32:41,806 --> 01:32:42,848
Sé adónde voy.
1952
01:32:42,932 --> 01:32:44,308
Simplemente no sé cómo llegar allí.
1953
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
Tal vez esa sea la forma encubierta,
para no decírtelo.
1954
01:32:46,185 --> 01:32:47,562
Necesitamos un ayudante o algo de fruta.
1955
01:32:47,645 --> 01:32:49,355
- Hola a todos, miren.
- Gracias, Alsacia. Bueno.
1956
01:32:52,650 --> 01:32:54,819
Bien. Un lugar con un solo pasillo.
1957
01:32:54,902 --> 01:32:57,113
VOZ FEMENINA: Seleccione piso ahora.
1958
01:33:00,241 --> 01:33:03,035
Ah, mira. ¿No es adorable?
1959
01:33:04,996 --> 01:33:07,081
(GRITOS)
1960
01:33:10,251 --> 01:33:12,920
(RISAS MANÍACAMENTE)
1961
01:33:13,004 --> 01:33:14,422
¿No es genial?
1962
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
VOZ FEMENINA: Puertas que se cierran ahora.
1963
01:33:23,180 --> 01:33:25,433
Bajando ahora.
1964
01:33:27,727 --> 01:33:30,104
Ese es un bebé muy malo.
1965
01:33:32,857 --> 01:33:34,984
Patrick debe estar en el centro de control.
1966
01:34:47,807 --> 01:34:49,558
Ball y Dolly acaban de matarse entre sí.
1967
01:34:59,402 --> 01:35:00,861
Pon los tanques Tommy,
1968
01:35:00,945 --> 01:35:03,447
y activar los helicópteros Hurly-Burly.
1969
01:35:09,912 --> 01:35:11,956
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1970
01:35:12,039 --> 01:35:14,166
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1971
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1972
01:35:16,377 --> 01:35:18,796
LESLIE: El hombre está loco.
Está construyendo juguetes fatalistas.
1973
01:35:18,879 --> 01:35:21,006
¿Por qué no pude verlo venir?
Quiero decir, vi las advertencias.
1974
01:35:21,090 --> 01:35:22,758
en las zonas restringidas.
Me caí en la piscina,
1975
01:35:22,842 --> 01:35:24,760
y alguien intentó matarme.
Realmente la cagué.
1976
01:35:25,678 --> 01:35:26,679
(GRITOS)
1977
01:35:26,762 --> 01:35:28,013
Pensé que te había perdido.
1978
01:35:28,097 --> 01:35:29,223
El general sabe que estamos aquí.
1979
01:35:29,306 --> 01:35:31,142
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno...
1980
01:35:33,269 --> 01:35:35,271
- ♪ Hoo ja hoo-ha ♪
- ¡Dejo mi caso!
1981
01:35:39,692 --> 01:35:41,485
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1982
01:35:41,569 --> 01:35:44,280
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1983
01:35:54,081 --> 01:35:55,207
¡Ah!
1984
01:35:57,918 --> 01:35:59,712
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1985
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1986
01:36:03,924 --> 01:36:06,469
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1987
01:36:06,552 --> 01:36:07,970
¡Ah, no!
1988
01:36:10,973 --> 01:36:13,142
LESLIE: Por aquí.
¡De esta manera, de esta manera, de esta manera! Por aquí.
1989
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
¡aquí dentro! ¡Por aquí!
1990
01:36:15,519 --> 01:36:16,812
OWENS: ¿Y ahora qué?
1991
01:36:24,528 --> 01:36:26,363
¡No entiendo! ¿Cómo funcionan?
1992
01:36:26,447 --> 01:36:27,698
Dondequiera que vayamos, están ahí.
1993
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
Deben seguir el movimiento.
y sonido. No sé.
1994
01:36:29,825 --> 01:36:30,910
¿Dónde está Patricio?
1995
01:36:30,993 --> 01:36:32,953
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
1996
01:36:34,914 --> 01:36:36,248
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!
1997
01:36:36,332 --> 01:36:37,833
¡Apresúrate!
1998
01:36:37,917 --> 01:36:39,710
¡Bueno!
1999
01:36:39,794 --> 01:36:40,628
¡Muévete!
2000
01:36:40,711 --> 01:36:42,129
¡Quizás podamos dejarlos atrás!
2001
01:36:50,888 --> 01:36:53,516
LESLIE:
Estamos en el antiguo almacén.
2002
01:36:53,599 --> 01:36:55,059
Mira, Leslie.
2003
01:36:55,142 --> 01:36:59,021
Aquí es donde el general
Pegó todos los juguetes viejos.
2004
01:36:59,104 --> 01:37:01,190
Todo lo que fue Zevo está aquí.
2005
01:37:01,273 --> 01:37:04,401
ALSATIA: Ay, baila conmigo.
2006
01:37:04,485 --> 01:37:05,528
LESLIE: Ahora no.
2007
01:37:05,611 --> 01:37:07,196
¡Mira eso!
2008
01:37:08,072 --> 01:37:09,782
Se han dejado atrapar.
2009
01:37:09,865 --> 01:37:12,535
Eso significa que Patrick debe estar ahí.
2010
01:37:12,618 --> 01:37:15,454
No es propio de él hacer
una maniobra táctica tan pobre.
2011
01:37:15,538 --> 01:37:18,332
LESLIE: Me encantaba jugar con estos.
2012
01:37:18,415 --> 01:37:20,125
Las armas del general.
seguir el movimiento y...
2013
01:37:20,209 --> 01:37:22,294
Owen, ¿crees que estos seguirán funcionando?
2014
01:37:22,378 --> 01:37:25,005
Oh, yo... Si les das cuerda,
Me imagino que lo harán.
2015
01:37:25,089 --> 01:37:26,882
Tengo una idea.
2016
01:37:26,966 --> 01:37:28,384
¿Qué?
2017
01:37:28,467 --> 01:37:31,136
Vamos a combatir el fuego con malvaviscos.
2018
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
LESLIE: Esa es una respuesta completa.
2019
01:37:33,430 --> 01:37:34,932
Damas y caballeros...
2020
01:37:36,934 --> 01:37:38,227
nuestro ejército.
2021
01:37:39,812 --> 01:37:41,480
Demos cuerda a las tropas.
2022
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
Que alguien me traiga una taza de té.
2023
01:37:43,357 --> 01:37:44,483
Greenberg.
2024
01:37:44,567 --> 01:37:45,401
Sí, señor.
2025
01:37:45,484 --> 01:37:47,236
Té para el general, ocho terrones.
2026
01:37:51,031 --> 01:37:53,742
LESLIE: Lamento que hayamos llegado a esto.
2027
01:37:53,826 --> 01:37:56,412
¿Quién creería cuando hicimos?
Milton el elefante amigable
2028
01:37:56,495 --> 01:37:59,623
que algunos de ustedes hoy
¿Estaría herido de ira?
2029
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
Cuatro tiendas y hace muchas Navidades,
2030
01:38:01,709 --> 01:38:03,127
mi padre trajo una fábrica
2031
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
concebido en inocencia y alegría,
2032
01:38:05,379 --> 01:38:07,089
y diversión exprimible para todos.
2033
01:38:10,217 --> 01:38:14,263
Pero hoy puede ser el principio del fin,
2034
01:38:14,346 --> 01:38:15,890
o el final del principio,
2035
01:38:15,973 --> 01:38:17,266
o el comienzo de la beguina.
2036
01:38:18,726 --> 01:38:21,020
Y cuando hoy seas cuarto, o quinto,
2037
01:38:21,979 --> 01:38:23,522
dependiendo de su pedido en línea,
2038
01:38:23,606 --> 01:38:28,569
estamos aquí hoy
para ponerte en peligro.
2039
01:38:28,652 --> 01:38:31,739
Porque hoy determinamos
en este almacén...
2040
01:38:33,198 --> 01:38:36,452
el futuro de los juguetes tal como lo conocemos,
2041
01:38:36,535 --> 01:38:40,748
ya sean juguetes de diversión e inocencia,
2042
01:38:40,831 --> 01:38:43,876
o juguetes para una guerra total entre niños.
2043
01:38:43,959 --> 01:38:45,669
¿Señor Pingüino?
2044
01:38:45,753 --> 01:38:48,464
Si no lo haces hoy,
Eres una especie en peligro de extinción.
2045
01:38:48,547 --> 01:38:49,757
Ya lo sabes.
2046
01:38:49,840 --> 01:38:53,552
Ahora bien, muchos de ustedes nunca
visto tu propia pelusa.
2047
01:38:53,636 --> 01:38:56,096
Muchos de ustedes apenas están fuera de lo común.
2048
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Nunca has visto el tuyo
manantiales tirados en el suelo,
2049
01:38:58,349 --> 01:39:00,517
pero te lo digo hoy,
ese no será el caso.
2050
01:39:00,601 --> 01:39:02,269
Quiero que te metas en ellos.
2051
01:39:02,353 --> 01:39:04,438
Quiero que se les derramen las pilas.
2052
01:39:04,521 --> 01:39:06,857
Quiero que se rompan las antenas.
2053
01:39:06,941 --> 01:39:08,651
Quiero esos gigantes de plástico
2054
01:39:08,734 --> 01:39:11,028
¡ser una masa viscosa y burbujeante!
2055
01:39:11,111 --> 01:39:14,323
En palabras de Barbie,
"Tenía la casa de mis sueños".
2056
01:39:14,406 --> 01:39:16,075
Sé que puedes hacerlo.
2057
01:39:16,158 --> 01:39:19,411
Gira tus bolas.
Mueve tus platos. Salta tus cuerdas.
2058
01:39:19,495 --> 01:39:22,247
Usted, Sr. Twirly, los ciega.
con lo mejor que puedas.
2059
01:39:22,331 --> 01:39:24,041
En palabras de Mahatma Gumby,
2060
01:39:24,124 --> 01:39:25,334
"Somos juguetes de tolerancia,
2061
01:39:25,417 --> 01:39:28,420
pero hay mucho
que un juguete puede tolerar."
2062
01:39:29,630 --> 01:39:31,382
Haz lo que debes,
2063
01:39:31,465 --> 01:39:33,467
ustedes, simples y amables.
2064
01:39:33,550 --> 01:39:36,220
Porque prefiero tenerte a mi lado
2065
01:39:36,303 --> 01:39:38,764
que cualquier dispositivo de control remoto
2066
01:39:38,847 --> 01:39:40,849
que alguna vez he visto,
2067
01:39:40,933 --> 01:39:43,185
porque eres... y hasta tú,
2068
01:39:43,268 --> 01:39:44,603
Incluso tú, Alien Al.
2069
01:39:44,687 --> 01:39:45,604
Presta un poco de atención,
2070
01:39:45,688 --> 01:39:47,314
porque nunca fuiste un gran vendedor.
2071
01:39:48,399 --> 01:39:49,858
Pero estuvimos a tu lado.
2072
01:39:49,942 --> 01:39:51,735
Entonces, ahora es el momento de no preguntar.
2073
01:39:51,819 --> 01:39:53,028
lo que Zevo puede hacer por ti,
2074
01:39:53,112 --> 01:39:54,989
pero qué puedes hacer tú por Zevo.
2075
01:39:56,198 --> 01:39:58,200
Vamos todos a mover la cabeza
por un breve momento de oración,
2076
01:39:59,243 --> 01:40:00,494
los que pueden.
2077
01:40:04,456 --> 01:40:05,457
(Auge)
2078
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
(GRITOS)
2079
01:40:06,625 --> 01:40:08,127
(Auge)
2080
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
(Auge)
2081
01:40:09,712 --> 01:40:11,630
(Auge)
2082
01:40:11,714 --> 01:40:12,631
(Auge)
2083
01:40:12,715 --> 01:40:14,341
- ¿Estás bien, Alsacia?
- Sí.
2084
01:40:14,425 --> 01:40:16,301
Bastardos, nos atacaron
mientras estamos en oración.
2085
01:40:16,385 --> 01:40:17,302
Es como Pearl Harbor.
2086
01:40:17,386 --> 01:40:18,679
(Auge)
2087
01:40:18,762 --> 01:40:20,597
Mantén la calma.
2088
01:40:20,681 --> 01:40:22,975
Espera hasta que veas las luces.
en sus ojos.
2089
01:40:23,058 --> 01:40:24,309
(Auge)
2090
01:40:24,393 --> 01:40:25,769
(Auge)
2091
01:40:25,853 --> 01:40:26,854
(Auge)
2092
01:40:26,937 --> 01:40:28,814
(Auge)
2093
01:40:37,072 --> 01:40:39,408
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
2094
01:40:41,744 --> 01:40:46,123
Para papá, Zevo y Milton
el elefante amigable...
2095
01:40:46,206 --> 01:40:49,126
ahora!
2096
01:40:49,209 --> 01:40:51,754
(JUGUETES CLAMANDO)
2097
01:40:51,837 --> 01:40:53,297
(CANTURO)
2098
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
(PRIMIENTO)
2099
01:40:55,174 --> 01:40:57,009
MONO DE JUGUETE: Está en la yarda 30,
2100
01:40:57,092 --> 01:40:59,011
y el número 20 corre como loco.
2101
01:40:59,094 --> 01:41:00,262
Está completamente solo ahí afuera.
2102
01:41:00,345 --> 01:41:02,264
(QUACKS)
2103
01:41:02,347 --> 01:41:03,557
(GRIDOS)
2104
01:41:03,640 --> 01:41:05,934
(CANTURO)
2105
01:41:12,816 --> 01:41:15,486
(CLOQUEO)
2106
01:41:15,569 --> 01:41:17,571
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
2107
01:41:24,078 --> 01:41:24,912
¡Ja!
2108
01:41:34,171 --> 01:41:41,136
(JUGUETES CLAMANDO)
2109
01:41:41,220 --> 01:41:43,138
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
2110
01:41:54,024 --> 01:41:56,026
♪ Hoo ja hoo-ha ♪
2111
01:42:05,869 --> 01:42:07,037
- (DISPARO)
- (GRITOS)
2112
01:42:17,714 --> 01:42:19,216
(Lanzamientos de misiles)
2113
01:42:20,926 --> 01:42:21,969
(CRUJANDO)
2114
01:42:25,889 --> 01:42:27,975
(CRUJANDO)
2115
01:42:29,518 --> 01:42:31,311
¡Mira ese puntaje!
2116
01:42:31,395 --> 01:42:34,022
(RISAS)
2117
01:42:34,106 --> 01:42:35,816
- LELAND: Oh, chico.
- SOLDADOS: ¡Hurra!
2118
01:42:35,899 --> 01:42:37,526
(RISAS)
2119
01:42:37,609 --> 01:42:38,610
¡Vaya, vaya!
2120
01:42:51,790 --> 01:42:53,417
(gorjeo)
2121
01:43:05,637 --> 01:43:07,639
JUGUETE: ¡Advertencia! ¡Advertencia!
2122
01:43:08,432 --> 01:43:09,808
(GRITOS)
2123
01:43:13,437 --> 01:43:15,314
(Zumbido del helicóptero de juguete)
2124
01:43:16,273 --> 01:43:17,524
¡Vaya!
2125
01:43:19,735 --> 01:43:21,904
- SOLDADO: ¡Me encanta este juego!
- ¡Está bien!
2126
01:43:33,624 --> 01:43:36,585
(SUENA LA ALARMA)
2127
01:43:36,668 --> 01:43:38,212
PIRATA DE JUGUETE: Arr, arr, arr, amigo.
2128
01:43:38,545 --> 01:43:40,005
PIRATA DE JUGUETE: Arr, arr, arr, amigo.
2129
01:43:40,088 --> 01:43:41,590
Algo le ha pasado a Patrick.
2130
01:43:41,673 --> 01:43:43,258
Tengo que llegar a Manhattan.
2131
01:43:44,343 --> 01:43:45,928
(CHIRRANDO)
2132
01:43:47,095 --> 01:43:48,055
(gruñidos)
2133
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
(gruñidos)
2134
01:43:52,309 --> 01:43:53,518
(LANZAMIENTO DE MISILES)
2135
01:43:56,104 --> 01:43:56,980
(TRAGO)
2136
01:43:58,190 --> 01:43:59,691
¡Sigan con la diversión!
2137
01:43:59,775 --> 01:44:02,110
- Voy a encontrar una manera de detener esto.
- Sí.
2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
¡Date prisa, Leslie! ¡Los ratones se están ausentando!
2139
01:44:07,908 --> 01:44:09,368
MUÑECA (GRITANDO):
Mamá.
2140
01:44:12,204 --> 01:44:14,248
(Zumbido del helicóptero)
2141
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
(A todo volumen)
2142
01:44:26,343 --> 01:44:29,680
(gruñidos)
2143
01:44:41,316 --> 01:44:43,068
(CHIRRITO ROBÓTICO)
2144
01:44:46,238 --> 01:44:48,407
(PITIDO)
2145
01:44:48,490 --> 01:44:50,367
LELAND: Esa debe ser Leslie.
2146
01:44:50,450 --> 01:44:52,077
¿Cómo diablos llegó allí?
2147
01:44:52,786 --> 01:44:54,746
Mire, señor. El Tommy Tank está detrás de él.
2148
01:44:54,830 --> 01:44:56,164
¡No es lo suficientemente bueno!
2149
01:44:59,543 --> 01:45:01,169
Activa los cerdos marinos.
2150
01:45:01,253 --> 01:45:02,671
Señor, no es demasiado confiable.
2151
01:45:02,754 --> 01:45:04,256
¡Activalo!
2152
01:45:04,339 --> 01:45:07,092
VOZ FEMENINA:
Cerdos marinos activados ahora.
2153
01:45:07,175 --> 01:45:09,136
Cambielo para ataque anfibio.
2154
01:45:09,219 --> 01:45:13,765
VOZ FEMENINA: Cerdos marinos en anfibio
modo ataque ahora.
2155
01:45:44,338 --> 01:45:45,464
Patricio!
2156
01:45:51,345 --> 01:45:52,471
¡Patricio!
2157
01:45:53,096 --> 01:45:54,139
patricio: ¡aquí!
2158
01:45:55,349 --> 01:45:56,808
Patricio, ¿dónde estás?
2159
01:45:56,892 --> 01:45:58,685
PATRICK: Quinta Avenida, Tiffany's.
2160
01:45:58,769 --> 01:46:00,520
¡No es momento de comprar!
2161
01:46:00,604 --> 01:46:04,024
patricio:
Leslie, ¡me han golpeado! ¡Tengo tanques encima!
2162
01:46:04,107 --> 01:46:06,193
Tienes que llegar a la oficina del general.
2163
01:46:06,276 --> 01:46:08,362
¡Y apague la computadora principal!
2164
01:46:08,445 --> 01:46:09,404
¿Cómo voy a hacer eso?
2165
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
Los guardias han terminado
la entrada a su oficina.
2166
01:46:18,246 --> 01:46:20,499
(Zumbido del helicóptero)
2167
01:46:25,712 --> 01:46:26,546
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
2168
01:46:26,630 --> 01:46:28,840
VOZ FEMENINA: Por favor, tenga cuidado con sus pasos.
2169
01:46:29,966 --> 01:46:32,511
(SILBATO DE POLICÍA)
2170
01:46:32,594 --> 01:46:34,137
(CHRIDOS)
2171
01:46:34,846 --> 01:46:36,056
(CHRIDOS)
2172
01:46:38,016 --> 01:46:40,435
(CHRIDOS)
2173
01:46:43,021 --> 01:46:46,817
(CHRIDOS)
2174
01:46:48,527 --> 01:46:49,820
¡Alsacia!
2175
01:46:49,903 --> 01:46:51,279
¡Nos estamos quedando sin juguetes!
2176
01:46:51,446 --> 01:46:54,199
Oh, oh. Eso no es bueno.
2177
01:46:54,282 --> 01:46:57,369
(JUGUETES AULLANDO)
2178
01:47:01,373 --> 01:47:02,707
¡Leslie!
2179
01:47:15,387 --> 01:47:17,139
(TOCANDO)
2180
01:47:20,642 --> 01:47:21,560
(DIN)
2181
01:47:21,643 --> 01:47:23,145
(TOCANDO)
2182
01:47:25,814 --> 01:47:27,524
SOLDADO: Señor. Allí.
2183
01:47:30,944 --> 01:47:32,404
LELAND: ¡Perrito caliente!
2184
01:47:32,487 --> 01:47:34,573
Estos diseños son buenos.
2185
01:47:36,908 --> 01:47:39,870
Leslie, ¡cuidado! ¡Bandido a las 9:00!
2186
01:47:47,419 --> 01:47:48,503
¡Espantar!
2187
01:47:48,587 --> 01:47:50,297
LESLIE: ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
2188
01:47:50,380 --> 01:47:52,549
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Oh! ¡Fuera de aquí!
2189
01:47:52,632 --> 01:47:53,967
¡Derríbalo!
2190
01:47:55,010 --> 01:47:56,553
¡No! ¡Irse!
2191
01:47:56,636 --> 01:47:57,971
¡Escapar!
2192
01:47:58,054 --> 01:48:00,807
¡Pequeño bastardo del ejército suizo!
2193
01:48:00,891 --> 01:48:01,975
No, no,
2194
01:48:02,058 --> 01:48:06,646
(GRITOS)
2195
01:48:22,204 --> 01:48:23,663
¿Renunciar?
2196
01:48:26,416 --> 01:48:28,376
- Y pensaste que era un tonto.
- ¡Te voy a matar!
2197
01:48:28,460 --> 01:48:29,377
(GRITOS)
2198
01:48:35,050 --> 01:48:38,094
(Gritos ahogados)
2199
01:48:40,347 --> 01:48:42,641
(GRITOS)
2200
01:48:47,062 --> 01:48:51,066
LESLIE: Yo... no... dejaré... que...
2201
01:48:51,149 --> 01:48:53,652
¡Destruye... el sueño de papá!
2202
01:48:55,320 --> 01:48:56,988
(GRITOS)
2203
01:49:00,784 --> 01:49:03,453
(GRITOS)
2204
01:49:54,713 --> 01:49:56,548
(gruñidos)
2205
01:50:23,575 --> 01:50:26,870
VOZ ROBÓTICA MASCULINA:
Falla de energía. Fallo de energía principal.
2206
01:50:26,953 --> 01:50:28,788
Falla de alimentación principal.
2207
01:50:28,872 --> 01:50:32,167
Alimentación principal f-f-f-f-f...
2208
01:50:34,628 --> 01:50:38,465
VOZ ROBÓTICA FEMENINA:
Energía alternativa en línea ahora.
2209
01:50:41,968 --> 01:50:43,928
Intentaste matarnos a todos.
2210
01:50:45,722 --> 01:50:47,974
¡Vamos, Leslie!
¿No puedes aceptar una broma?
2211
01:50:48,058 --> 01:50:50,393
Oh, sí, puedo.
2212
01:50:50,477 --> 01:50:51,770
Me encantan los chistes.
2213
01:50:51,853 --> 01:50:53,647
Me encantan todo tipo de chistes.
2214
01:50:53,730 --> 01:50:55,607
¿Pero sabes lo que no creo que sea gracioso?
2215
01:50:55,690 --> 01:50:58,151
Es cuando alguien intenta matarme,
mi familia,
2216
01:50:58,234 --> 01:50:59,611
y destruir el mundo tal como lo conozco.
2217
01:50:59,694 --> 01:51:01,696
Quiero decir, eso simplemente no sienta bien.
No sé por qué.
2218
01:51:01,780 --> 01:51:02,947
Llámame loco.
2219
01:51:09,412 --> 01:51:10,955
(RESPIRACIÓN FUERTE)
2220
01:51:15,835 --> 01:51:18,171
Estuve muy cerca de ser como tú.
2221
01:51:18,254 --> 01:51:19,839
Vamos, muchachos.
2222
01:51:19,923 --> 01:51:22,676
¿No podemos sentarnos todos juntos?
y hablar de esto amigablemente?
2223
01:51:22,759 --> 01:51:25,261
LELAND: Después de todo, todos somos familia.
2224
01:51:25,345 --> 01:51:28,390
ALSATIA:
¡Leslie! ¡Leslie! ¿No es maravilloso?
2225
01:51:28,473 --> 01:51:31,267
Se acabó, y la mejor parte es,
¡nadie resultó herido!
2226
01:51:36,398 --> 01:51:37,649
(GRITOS)
2227
01:51:38,650 --> 01:51:40,777
¡Vaya! ¡Qué paseo!
2228
01:51:41,903 --> 01:51:43,321
(GRITOS)
2229
01:51:43,405 --> 01:51:44,698
Oh, no.
2230
01:51:44,781 --> 01:51:46,366
Él rompió a mi hermana.
2231
01:51:49,869 --> 01:51:52,497
Oh, creo que ahora me gustaría un sándwich.
2232
01:51:52,580 --> 01:51:53,873
¿Alsacia es un robot?
2233
01:51:53,957 --> 01:51:55,875
Sí. Mi papá la construyó para mí.
2234
01:51:55,959 --> 01:51:58,378
Mi mamá murió tan temprano
Pensó que necesitaba a alguien.
2235
01:51:58,962 --> 01:52:00,755
Siempre pensé que ella parecía tener la misma edad.
2236
01:52:01,589 --> 01:52:03,591
ALSATIA: Mmm, me gustaría tener...
2237
01:52:03,675 --> 01:52:05,468
(RUMIDO)
2238
01:52:06,261 --> 01:52:08,054
¿La volverás a armar?
2239
01:52:08,138 --> 01:52:09,597
Oh sí.
2240
01:52:09,681 --> 01:52:11,307
Sus planes están en la caja fuerte de tu padre.
2241
01:52:11,391 --> 01:52:14,352
Oh. Todo va a estar bien, Al.
2242
01:52:14,436 --> 01:52:16,271
¿Amas... ¿Me amas?
2243
01:52:16,354 --> 01:52:17,772
Por supuesto que sí, Al.
2244
01:52:17,856 --> 01:52:20,358
te daria un fuerte abrazo,
pero tu cuerpo está ahí.
2245
01:52:20,442 --> 01:52:21,484
Oh.
2246
01:52:22,777 --> 01:52:25,155
Extraño mi corazón.
2247
01:52:25,238 --> 01:52:28,074
Los reuniremos de nuevo muy pronto.
2248
01:52:30,493 --> 01:52:32,495
(RUMBIDO)
2249
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
(gruñidos)
2250
01:52:37,167 --> 01:52:38,001
LELAND: ¡No!
2251
01:52:38,084 --> 01:52:39,419
¡No!
2252
01:52:39,502 --> 01:52:40,462
¡Oh, no!
2253
01:52:40,545 --> 01:52:42,380
Al, estarás bien.
2254
01:52:42,464 --> 01:52:44,591
Oh sí. Voy a estar bien. Estoy bien.
2255
01:52:44,674 --> 01:52:47,510
Estoy bien, estoy bien. ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
2256
01:52:47,594 --> 01:52:50,847
Oye, mira, Al. Es Navidad.
2257
01:52:50,930 --> 01:52:52,807
LELAND: ¡No! No, no lo hagas.
2258
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
Por favor. No, no puedes.
2259
01:52:54,726 --> 01:52:56,227
¡No!
2260
01:52:57,979 --> 01:52:59,147
Klatu...
2261
01:52:59,230 --> 01:53:00,148
Bravada...
2262
01:53:00,231 --> 01:53:01,524
¡Nikto!
2263
01:53:02,233 --> 01:53:06,488
(GRITOS)
2264
01:53:10,116 --> 01:53:16,206
♪ Deja que las campanas
suena para Navidad ♪
2265
01:53:16,289 --> 01:53:22,670
♪ Al cierre del año ♪
2266
01:53:34,265 --> 01:53:36,935
(CANTURO)
2267
01:53:37,018 --> 01:53:39,562
(CANTURO)
2268
01:53:39,646 --> 01:53:41,940
(gruñidos)
2269
01:53:43,608 --> 01:53:44,442
(gruñidos)
2270
01:53:47,570 --> 01:53:50,323
(gruñidos)
2271
01:53:50,406 --> 01:53:54,494
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
2272
01:53:54,577 --> 01:53:59,415
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
2273
01:53:59,499 --> 01:54:00,792
(JUGUETE LADRANDO)
2274
01:54:00,875 --> 01:54:02,544
JUGUETE:
¡Se está separando de la manada!
2275
01:54:02,627 --> 01:54:05,505
Se postula para el 20, el 10.
¡Santo cielo!
2276
01:54:05,588 --> 01:54:08,091
Es un touchdown, señoras.
y señores! ¡Aterrizaje!
2277
01:54:09,300 --> 01:54:13,847
♪ Al cierre del año ♪
2278
01:54:13,930 --> 01:54:17,934
♪ Al cierre del año ♪
2279
01:54:20,937 --> 01:54:22,230
(gorjeo)
2280
01:54:27,527 --> 01:54:32,907
♪ Al cierre del año ♪
2281
01:54:36,870 --> 01:54:41,541
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
2282
01:54:41,624 --> 01:54:46,170
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
2283
01:55:14,574 --> 01:55:18,369
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
2284
01:55:18,453 --> 01:55:19,412
Hola.
2285
01:55:21,414 --> 01:55:24,709
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
2286
01:55:24,792 --> 01:55:25,710
Hola.
2287
01:55:25,793 --> 01:55:27,086
Te ves tímida.
2288
01:55:27,170 --> 01:55:28,087
Oh, shh-top.
2289
01:55:28,171 --> 01:55:29,005
Shh...
2290
01:55:40,683 --> 01:55:42,435
Entonces esto es París.
2291
01:55:42,518 --> 01:55:43,353
¿Qué?
2292
01:55:43,436 --> 01:55:45,730
Ella todavía necesita un poco de trabajo.
2293
01:55:46,606 --> 01:55:47,982
¿Puedes llevarme?
2294
01:55:48,066 --> 01:55:49,984
Creo que es mejor si caminas.
2295
01:55:50,068 --> 01:55:51,277
Oh.
2296
01:55:57,784 --> 01:55:59,869
LESLIE: ¿Papá? No tienes que preocuparte.
2297
01:55:59,953 --> 01:56:02,288
Zevo Toys está en buenas manos.
2298
01:56:03,122 --> 01:56:05,667
Me tengo que ir ahora. Mi país llama.
2299
01:56:05,750 --> 01:56:07,710
Bueno, volverás para Semana Santa.
2300
01:56:07,794 --> 01:56:08,670
Por supuesto.
2301
01:56:08,753 --> 01:56:10,922
Comeremos huevos.
2302
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Cuidarse.
2303
01:56:15,468 --> 01:56:16,511
¡Vaya!
2304
01:56:16,594 --> 01:56:18,429
No conoces tu propia fuerza.
2305
01:56:18,513 --> 01:56:19,639
Guárdalo.
2306
01:56:19,722 --> 01:56:21,057
Siempre puedo usar una buena mano.
2307
01:56:22,225 --> 01:56:23,768
Hasta luego. Paz.
2308
01:56:25,478 --> 01:56:29,273
Es divertido, deportivo y misterioso.
2309
01:56:29,357 --> 01:56:32,652
♪ Que suenen las campanas de Navidad ♪
2310
01:56:32,735 --> 01:56:33,778
Oh, oh.
2311
01:56:35,905 --> 01:56:38,574
♪ Al cierre del año ♪
2312
01:56:38,658 --> 01:56:40,076
¿Patricio?
2313
01:56:41,744 --> 01:56:42,745
PATRICIO: ¿Sí?
2314
01:56:44,205 --> 01:56:45,707
¡Solo comprobando!
2315
01:56:52,880 --> 01:56:58,052
♪ Ahora todas las campanas de invierno están sonando ♪
2316
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
♪ Escúchalos hacer eco a través de la nieve ♪
2317
01:57:02,807 --> 01:57:07,353
♪ Y las voces de los niños cantando ♪
2318
01:57:07,437 --> 01:57:13,776
♪ En las calles tan abajo ♪
2319
01:57:13,860 --> 01:57:19,073
♪ Este es un momento para estar juntos ♪
2320
01:57:19,157 --> 01:57:23,494
♪ Y la verdad está en algún lugar aquí ♪
2321
01:57:23,619 --> 01:57:28,249
♪ Dentro de nuestro amor por la gente ♪
2322
01:57:28,332 --> 01:57:33,963
♪ Al cierre del año ♪
2323
01:57:36,799 --> 01:57:39,093
♪ Caminaremos bajo el sol ♪
2324
01:57:39,177 --> 01:57:41,554
♪ Con toda la fe ♪
2325
01:57:41,637 --> 01:57:44,140
♪ Y toda la paciencia ♪
2326
01:57:44,223 --> 01:57:46,184
♪ Hasta el final ♪
2327
01:57:46,267 --> 01:57:48,561
♪ Con todos nosotros en lo cierto ♪
2328
01:57:48,644 --> 01:57:50,605
♪ Y todos nosotros decimos ♪
2329
01:57:50,688 --> 01:57:53,066
♪ "Nadie es una isla" ♪
2330
01:57:53,149 --> 01:57:58,154
♪ Volaremos en los brazos del tiempo ♪
2331
01:57:58,237 --> 01:58:03,326
♪ Camina sobre las olas, nunca te caigas ♪
2332
01:58:03,409 --> 01:58:06,287
♪ No te caigas ♪
2333
01:58:07,997 --> 01:58:10,333
♪ Al cierre del año ♪
2334
01:58:10,416 --> 01:58:15,088
♪ Al cierre del año ♪
2335
01:58:20,301 --> 01:58:23,096
(MUJANDO)
2336
01:58:26,682 --> 01:58:31,354
♪ Si no puedo traerte consuelo ♪
2337
01:58:31,437 --> 01:58:36,651
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
2338
01:58:42,698 --> 01:58:48,329
♪ Entonces al menos te traigo esperanza ♪
2339
01:59:18,943 --> 01:59:20,444
♪ Oh ♪
2340
01:59:22,488 --> 01:59:25,408
♪ Nah-nah-nah nah-nah ♪
2341
01:59:25,491 --> 01:59:26,951
♪ Mmmm ♪
2342
01:59:27,034 --> 01:59:28,703
♪ Recuerdos de cosas ♪
2343
01:59:28,786 --> 01:59:31,038
♪ Eso nunca sucedió ♪
2344
01:59:31,122 --> 01:59:35,042
♪ Estos son siempre los más difíciles de olvidar ♪
2345
01:59:35,126 --> 01:59:37,170
♪ Todos los viejos amigos ♪
2346
01:59:37,253 --> 01:59:39,130
♪ Y los seres queridos ♪
2347
01:59:39,213 --> 01:59:43,092
♪ Estas son las personas
Ni siquiera me he conocido ♪
2348
01:59:43,176 --> 01:59:47,138
♪ Mirando hacia los viejos tiempos ♪
2349
01:59:47,221 --> 01:59:51,100
♪ Mirando hacia atrás a lo que habrá ♪
2350
01:59:51,184 --> 01:59:52,810
♪ No hay realidad ♪
2351
01:59:52,894 --> 01:59:55,146
♪ Es sólo una ilusión ♪
2352
01:59:55,229 --> 01:59:56,856
♪ No hay verdadera cordura ♪
2353
01:59:56,939 --> 01:59:59,066
♪ Simplemente confusión ♪
2354
01:59:59,150 --> 02:00:01,819
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
2355
02:00:01,903 --> 02:00:06,032
♪ Bueno, no sé cómo me siento ♪
2356
02:00:06,115 --> 02:00:10,453
♪ Todo lo que sé es que te amo, niña ♪
2357
02:00:10,536 --> 02:00:14,457
♪ Es tan real, es tan real,
es tan real ♪
2358
02:00:14,540 --> 02:00:17,084
♪ ¡Aquí vamos! ♪
2359
02:00:17,168 --> 02:00:19,837
LESLIE: Tenemos una tradición
de fantasía aquí en Zevo Toys.
2360
02:00:21,339 --> 02:00:23,925
Papá comenzó esa tradición.
con Milton el elefante amistoso,
2361
02:00:24,008 --> 02:00:25,843
y lo lleva hasta el final
a través de la nueva línea.
2362
02:00:27,595 --> 02:00:29,764
♪ No existe una única circunstancia ♪
2363
02:00:29,847 --> 02:00:31,682
♪ Nunca tomé una última oportunidad ♪
2364
02:00:31,766 --> 02:00:33,184
♪ Lo hice algo ♪
2365
02:00:33,267 --> 02:00:35,603
♪ Que puedes ver y tocar para siempre ♪
2366
02:00:35,686 --> 02:00:38,189
♪ Siempre me veía igual
desde todos los ángulos ♪
2367
02:00:38,272 --> 02:00:40,066
♪ Y nunca proyectes una sombra ♪
2368
02:00:40,149 --> 02:00:41,317
♪ Eso cambiaría la forma ♪
2369
02:00:41,400 --> 02:00:43,778
♪ Pensaste en tu propio ser ♪
2370
02:00:43,861 --> 02:00:45,905
♪ Eso es lo que estabas viendo ♪
2371
02:00:45,988 --> 02:00:47,782
♪ Siempre sería ♪
2372
02:00:47,865 --> 02:00:49,784
♪ Siempre sería ♪
2373
02:00:49,867 --> 02:00:51,494
♪ Siempre sería ♪
2374
02:00:51,577 --> 02:00:55,331
♪ Siempre sería la verdad ♪
2375
02:00:57,750 --> 02:01:00,544
♪ ¿Cómo te sientes? ♪
2376
02:01:00,628 --> 02:01:04,257
♪ Bueno, no sé cómo me siento ♪
2377
02:01:04,340 --> 02:01:08,886
♪ Todo lo que sé es que te amo, niña ♪
2378
02:01:08,970 --> 02:01:12,556
♪ Es tan real, es tan real,
es tan real ♪
2379
02:01:13,975 --> 02:01:17,687
♪ Todas las estaciones que he hablado ♪
2380
02:01:17,770 --> 02:01:21,857
♪ Todas las razones por las que he rimado ♪